Αναζήτηση
Αποτελέσματα 28541-28550 από 28982
Το χωριό καίεται, κι η γιαγιά χτενίζεται = The village burnw while grandma scratches her back
(1959)
Ερμηνεία: Για όσους δεν σκέφτονται του κόσμου τις ταραχές και τα βάσανα = Refers to those who are not concerned with other people's troubles or syfferings...
Παρεμφερής κόσμος...
Παρεμφερής κόσμος...
Η κόρη μ' έγνεσ' ενα αδράχτι, - άδραχτος μαλάδραχτος, - η νύφη μ' τέσσερα κουτσόδραχτα
(1956)
Η κόρη της ακαμάτρα, έκανε ένα αδράχτι και το έλεγε μεγάλο άδραχτι, η νύφη της, προκομένη, έγνεσε τέσσερα τάβρε μικρά κουτσόδραχτα...
Η νύφη μ' να γεννάη σαν τον κόσμο, κ' η κόρη μ' εύκολα σαν τη κότα
(1956)
Η νύφη γέννησε σαν το κόσμο κ' ήτανε καλά, η κόρη σαν την κότα και τυφλώθηκε, ξέχασε που όταν γεννάη η όρνιθα δε βλέπει...
Εκυλίαν τ' αχούλα κι ο παλαλόν πα τ' εκεινού τ' αχούλ' έτρεξεν επίασεν
(1929)
Σκόρπισαν τα μυαλά και ο παλαβός το δικό του μυαλό έτρεξε κ' έπιασε...
Ερμηνεία: Ο καθείς τον ιδικόν του νουν κρίνει καλύτερον των άλλων...
Ερμηνεία: Ο καθείς τον ιδικόν του νουν κρίνει καλύτερον των άλλων...
Όποιος κλαίει 'ιά το gόσμο χάνει τα μάθια dου
(1963)
Όποιος ή που κλαίει 'ιά ......
Δηλαδή όταν υποφέρης για ξένες έγνοιες, θα καταστρέψης την υγεία σου, γιατί αυτές είναι πολλές, επειδή και οι ξένοι είναι πολλοί...
Π. χ. “Μωρή, πιο καλός ει' gανείς ναν' αναίστητος, μα, που κλαίει, λέει, 'ιά το gόσμο χάνει τα μάθια dου, λε' ένας λόος”...
Δηλαδή όταν υποφέρης για ξένες έγνοιες, θα καταστρέψης την υγεία σου, γιατί αυτές είναι πολλές, επειδή και οι ξένοι είναι πολλοί...
Π. χ. “Μωρή, πιο καλός ει' gανείς ναν' αναίστητος, μα, που κλαίει, λέει, 'ιά το gόσμο χάνει τα μάθια dου, λε' ένας λόος”...
Όπου δώσω τό bαρά μου θαραπεύγω τή gοιλιά μου
(1963)
Λέγεται σέ κάποιον, όταν, ενώ πληρώνεται, αρνείται συναλλαγή ή απειλή διακοπή τής ή δύσφορή γι' αυτή...
Δηλαδή εφ' όσον πληρώνω, βρίσκω παντού ό,τι θέλω, καί συνεπώς δέν σέ έχω ανάγκη...
Δηλαδή εφ' όσον πληρώνω, βρίσκω παντού ό,τι θέλω, καί συνεπώς δέν σέ έχω ανάγκη...
Αν ετρώαν οι σκύλοι τα κλαδιά, ήθελε ναχωμε gι εμείς μια δέκαριά
(1963)
Δηλαδή για να έχης ζώα, πρέπει να έχης και τα μέσα να τα περιποιείσαι. Αν τα πράγματα μπορούσαν να γίνονται μόνα των, δεν θα υπήρχε δυσκολία για την απόκτησή των...
Όλον το τέρτι μ' τ' αντρού μ' ο θάνατος
(1929)
Όλος ο καημός μου του αντρός μου ο θάνατος...
Επί του αδιαφορούντος προς μέγα δυστύχημα...
Παραλλαγαί: -τση περθερά μ' ο θάνατος...
Όλεν το τέρτι μ' τη πεθεράς-ι-μ' ο θάντον ας έτονε...
Όλεν το ζόρι μ' κλπ...
Αι παραλλαγαί επί ατυχήματος ή δυσκόλου περιστάσεως, προς την οποίαν αδιαφορούμεν, διότι υπάρχουν μεγαλύτεραι στενοχωρίαι και δυστυχίαι...
Επί του αδιαφορούντος προς μέγα δυστύχημα...
Παραλλαγαί: -τση περθερά μ' ο θάνατος...
Όλεν το τέρτι μ' τη πεθεράς-ι-μ' ο θάντον ας έτονε...
Όλεν το ζόρι μ' κλπ...
Αι παραλλαγαί επί ατυχήματος ή δυσκόλου περιστάσεως, προς την οποίαν αδιαφορούμεν, διότι υπάρχουν μεγαλύτεραι στενοχωρίαι και δυστυχίαι...
Α d' αβγό στη bέτρα, αλίς στ' αβγό, κι αν η πέτρα στ' αβγό, πάλι αλίς στ' αβγό
(1963)
Δηλαδή οπωσδήποτε το αβγό θα σπάση. Π.χ. “και με τσ' Αμερικάνοι να πάμεν, έρημα την έχομε, gαι με τσι Ρώσοι να πάμε, dα ίδια. Ά d' αβγό στη bέτρα,αλίς ....”...
Άλλαξε η χήνα, έβανε παλ' εκείνα. Άλλαξε η πάπια, έβανε τα σάπια. Άλλαξε κι' ο Μχαλιός, κι' έβανε τα ρούχα τ' αλλιώς
(1941)
Ερμηνεία: Επί των πτωχών και αδιορθώτων, των προσποιουμένων ότι μετανόησαν...