Πλοήγηση ανά Συλλογέα "Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή"
-
Άλλα 'dά μάθια του λαού κι' άλλα 'τζη κουκουμάβλας κι' άλλα 'dοθ 'εροdόβουδου κι' άλλα 'ναι τσ' αελάδας
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλ. υπάρχει τεραστία διαφορά μεταξύ προσώπων, πραγμάτων, εργασίας κ.τ.λ. του λαού = του λαγού, κουκουμάβλας = κουκουβάγιας, 'εροdόβουδου = γέρικου βοδιού, αελάδας = γελάδας -
Άλλα 'ν' τα μάθια του λαού κι άλλα 'ν' τζή κουκουμάβλας κι άλλα 'ν' του εροντόμουλου κι άλλα 'ναι τσ' αελάδας
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1925)Κουκουμάβλα = κουκουβάγια -
Άλλα d' άλλα και τση Μεγάλης Παρασκευγής το γάλα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται όταν δύο περιπτώσεις, δύο γεγονότα, δύο πράγματα παραλληλίζονται, ενώ έχουν σημαντική διαφορά. Υπάρχει ο παρακάτω μύθος: Ήτονε, λέει, καμμιά βολά βοσκοί σε κανένα μέρος κι' επααίνανε, λέει, με το κοπάδι καμμιάν ... -
Άλλα d' άλλα κι' η χαρβάλα με το 'άλα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Χαρβάλα = δοχείο σπασμένο; με το άλα ή με το γάλα -
Άλλα dων αλλώ
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963) -
Άλλα dων αλλώ, bάρbα Νικολό
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται όταν προσπαθή κάποιος να στρέψη αλλού τη συζήτηση, επειδή δεν τον συμφέρει, ακόμα, όταν δεν καταλαβαίνη κανείς το νόημα της συζητήσεως ή όταν είναι κουφός και δίνη απαντήσεις άσχετες -
Άλλα λόϊα ν' αγαπιόμεστα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1928)Όταν δε με συμφέρει ν' ακούω κάτι που αλλάζω τα λόγια λέγεται η παροιμία -
Άλλα λόια ναγαπιόμεστα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται, όταν κάποιος προσπαθή να αποφύγη κάτι, αλλάζοντας τη συζήτηση εντέχνως -
Άλλα μελετού dα βούδια κι' άλλα κάνει ο ζευγάς
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται, όταν σχεδιάζωμε κάτι και ανατρέπονται τα σχέδιά μας. Π.χ. Σήμερα 'λοάριαζα πως θα περιματίζω και πού να ξέρω, είdα θα μου dύχη. -Χμ! Άλλα μελετούνε, λέει, τα βούδια -
Άλλοι κάνουν κι' άλλοι βρίσκουνε
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1925)Άλλοι κάνουν κι' άλλοι βρίσκουνε -
Άλλοι κλαι gι' άλλοι 'έλουσι κι' άλλοι τρω gι' άλλοι πεινούσι
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή άλλοι είναι δυστυχισμένοι, άλλοι ευτυχισμένοι, άλλοι χορτάτοι, άλλοι πεινασμένοι -
Άλλοι κλαι gι' άλλοι 'έλουσι κι' άλλοι τρω gι' άλλοι πεινούσι κι' άλλοι επά καρτσολοούσι
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Τον τελευταίο στίχο τον πρόσθεσε μια χωριανή κάποτε που ακούαμε τους θρήνους την ώρα της ταφής ενός παιδιού, αντίκρυ από το νεκροταφείο. Έπλεκε κάλτσα την ώρα εκείνη. επά = εδώ, καρτσολοούσι = πλέκουν κάλτσα, καρτσολοώ -
Άλλοι λαχταρού dα 'ένεια κι' άλλοι κόβγου ρίχτου dα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται όταν κάποιος σπαταλά πράγματα που άλλοι τα στερούνται, π.χ. Μωρή μα τα ωραία σύκα 'φτά ρίχτετε του χοίρου; Άλλοι λαχταρού... Υπάρχει άθρωπος που δεν έχει ένα στόμα dό 'φέτι βαλημένο -
Άλλοι σπέρνου gαί θερίζου gι' άλλοι τρω gαί μακαρίζου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται σε περίπτωση καρπώσεως ξένου μόχθου -
Άλλοι ψυχομαχού gι' άλλοι καπρομαχού
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται όταν ένας υποφέρη και άλλος είναι αμέριμνος και ευτυχής. Καπρομαχού = έχουν ερωτική διάθεση -
Άλλος α' τη Χιό
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Η Κι' άλλος α' τη Χιό ή Ήρθε gι' άλλος α' τη Χιό. Λέγεται, όταν έρχωνται άνθρωποι ο ένας μετά τον άλλο, κυρίως για να ζητήσουν κάτι, ή όταν επεμβαίνουν πολλοί σε συζήτηση και λένε γνώμη -
Άλλος έχει τόνομα κι άλλος έχει τη χάρη
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται, όταν αποδίδεται σε κάποιον μια χάρη ή ένα ελάττωμα, ενώ τα έχει άλλος σε μεγαλύτερο βαθμό -
Άλλος κάνει κι' άλλος βρίσκει
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Η Άλλοι κάνουν gι' άλλοι βρίσκουσι. Λέγεται όταν φορτώνουν την ευθύνη σε κάποιον ανεύθυνο -
Άλλος κάνει κι' άλλος ξεκάνει
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Π.χ. Εδούλευγεν αφέdης μου κι' ήκανε bεριουσία και τη bουλούμε dώρα 'μεις για 'να gομμάτι ψωμί. Άλλος κάνει, λέει.... αφέdης = ο πατέρας, bεριουσία = κτήματα, 'να = ένα