Πλοήγηση ανά Συλλογέα "Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή"
-
Άμα θέλη κανείς να σκοτώση τη 'υναίκα dου, να πάρη 'έρικο βουδινό να τση πάη να μαερέψη
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται, επειδή το γέρικο βοδινό φυραίνει. Αλληγορικά για όσους γυρεύουν αφορμή για γκρίνια. Π.χ. Βουδαλιά (= βοδινό κρέας) πουλούνε. Χμ! Ένας γεροdόβουνος είναι, που θέλει αλούσα(= Αλυσίβα), 'ια να μαερεφτή. Ευτός εδά ... -
Άμα θωρής νήλιο και βροχή, να παdρεύγουdαιν οι φτωχοί
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή όταν συγχρόνως βρέχη και έχη και ήλιο είναι σημάδι καλής χρονιάς -
Άμα θωρής το ξένο και τρώει με τη μια dου μασέλα το φαΐ σου, τρώε κι εσύ με τα δυο σου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή έτσι θα μειώσης τη ζημιά σου -
Άμα θωρής το ξένο και τρώει με τη μια dου μασέλα το φαΐ σου, τρώε κι εσύ με τσι δυο
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή έτσι θα μειώσης τη ζημιά σου -
Άμα θωρής το ξένο και τρώει με το ένα dου μάουλο το φαΐ σου, τρώε κι εσύ με τα δυο σου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή έτσι θα μειώσης τη ζημιά σου -
Άμα θωρής το ξένο και τρώει με το ένα dου μάουλο το φαΐ σου, τρώε κι εσύ με τσι δυο σου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή έτσι θα μειώσης τη ζημιά σου -
Άμα θωρής το ξένο και τρώη το φαΐ σου με τόνα dου μάουλο, τρώε και συ με τα δυο σου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1931) -
Άμα θωρής του 'ειτόνου σου το καλύβι και καίεται, ανέμενε και το δικό σου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται όταν μια γειτονική ατυχία απειλή να επεκταθή και σε μας -
Άμα θωρής φαϊ, κάτσε, κ' άμα θωρής ξύλο, φεύγα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται σαν συμβουλή, όταν αρνείται κανείς να καθήση να φάη ή όταν δεν απομακρύνεται από καυγά άλλων. Δηλαδή, δεν πρέπει να χάνη το φαϊ κι΄ απ΄ τον καυγά πρέπει να φεύγη, γιατί και ξύλο μπορεί να φάη και μάρτυρας να πάη -
Άμα λείπ' ο γάτης α τη γωνιά, χορέβγου dα ποdίκια
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή, όταν λείπη ο γονιός, ο προϊστάμενος, ο κηδεμών, δεν υπάρχει τάξη και πειθαρχεία στους μικρούς ή τους υφισταμένους -
Άμα λείπ' ο κάτης α τη 'ωνιά, παίζουν οι ποdικοί τσ' αμάδες
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Αμάδες = παιχνίδι που παίζουν τα παιδιά και οι νέοι με στρογγυλές επίπεδες πέτρες -
Άμα λείπη ο κάτης α τη 'ωνιά, παίζουν οι ποdικοί το bορδόμυλο
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Ωνιά = γωνιά, bορδόμυλο = παίζω τον πορδόμυλο = δήθεν εργάζομαι -
Άμα λες (ή: σα dο λες ή: ό,τι λες) και δε dο κάνης, την υπόληψή σου χάνεις
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται όταν δεν τηρή κάποιος τον λόγο του -
Άμα σου λάχη (ή dύχη) ο πειρασμός, ξέξου τονε σαν αγιασμό
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή, πρέπει κανείς να δέχεται με εγκαρτέρηση μια ενόχληση, που δεν μπορεί να την αποφύγη -
Άμα σου λάχη ο πειρασμός Δεξου τονε σαν αγιασμό
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1928) -
Άμα σου πούνε δυό νομάτοι πως είσαι μεθυσμένος, έπαρε τη στράτα και φεύγα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή όταν η κοινή γνώμη υποστηρίζη κάτι, είναι μάταιη κάθε προσπάθεια αντιστάσεως -
Άμαν αγαπά ο Θεός τον άdρα, του πέbει gαστρωμένη 'υναίκα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται, ειρωνικά σε μικροεύνοια της τύχης. Κατά κυριολεξία είναι καθαρώς ειρωνική -
Άμαν ακούς απάdηξη, φύλαε τα ρούχα σου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή, τα μέτρα ασφαλείας δεν είναι αποτελεσματικά. Απάdηξη = μέτρα της κλοπής -
Άμαν αοράζης εκείνο, bου δε σου χρειάζεται, πουλείς εκείνο, bου σου χρειάζεται
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή, όταν κανείς αγοράζη περιττά πράγματα, αναγκάζεται κατόπι να πουλήση χρήσιμα, για να ανταποκριθή στις ανάγκες του -
Άμαν έχεις καλά bαιδιά, τα έχεια είdα τα θες; Κι' άμαν έχης πάλι κακά bαιδιά, τα έχεια είdα τα θες;
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Έχεια = Περιουσία