Αναζήτηση
Αποτελέσματα 411-420 από 698
Νεγκασμένον γόνατον κι αναπαυτικόν καρδιάν
(1931)
Κουρασμένο γόνατο και καρδιά αναπαυμένη...
Καλύτερον κουρασμένον σώμα και ήσυχος νούς παρά αντιστρόφως....
Καλύτερον κουρασμένον σώμα και ήσυχος νούς παρά αντιστρόφως....
Αούτος ο Θεός πασκείντο εν Αρναούτ' ς;
(1929)
Αυτός ο Θεός μήπως είναι Αρβανίτης. Ο Θεός δεν είναι σκληρός και άδικος αλλά τιμωρεί τους κακούς και ικανοποιεί τους αδικουμένους...
Απού πού 'σαι, καρδαμίτσα; - Απ' εκείνην την κεπίτσα
(1929)
Καρδαμίτσα καί κεπίτσα υποκοριστικά του κάρδαμο και κεπί = κήπος. Ινπε. Επί κακού τέκνου κακών γονέων...
Ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο κ' εκλώστεν εφοέθεν άτον
(1931)
Ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο και κατόπιν τον φοβήθηκε...
Επί της νοημοσύνης και πολυμηχανίας του ανθρώπου...
Επί της νοημοσύνης και πολυμηχανίας του ανθρώπου...
Ο Θεγόν έποϊκε τον άρθεπο κ' εκλώστε εφογέθεν άτον
(1931)
Ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο και κατόπιν τον φοβήθηκε...
Επί της νοημοσύνης και πολυμηχανίας του ανθρώπου...
Επί της νοημοσύνης και πολυμηχανίας του ανθρώπου...
Ο Χριστον πα το ποτήρ' είδεν κ' ευλόησεν
(1931)
Και ο Χριστός το ποτήρι, είδε και το βλόγησε...
Αστεία δικαιολογία του οινοπότου...
Παραλλαγή: Ο Χριστον πα το γομάτον το ποτήρ' ευλόησεν...
Γομάτον = γεμάτο...
Αστεία δικαιολογία του οινοπότου...
Παραλλαγή: Ο Χριστον πα το γομάτον το ποτήρ' ευλόησεν...
Γομάτον = γεμάτο...
Εμάκρυνεν ο γάϊδαρον κ' εκόντυνεν το σεμέριν ατ
(1929)
Μάκρυνε ο γάϊδαρος και κόντυνε το σαμάρι του...
Ερμηνεία: Επί του παιδίου, το οποίον εμεγάλωσε και δεν του κάμνουν πλέον τα παλαιά του ενδύματα...
Παραλαγαί: Εμάκρυνεν ο γάϊδαρον κ' εκόντυναν τα ρούχα 'τ'...
Ερμηνεία: Επί του παιδίου, το οποίον εμεγάλωσε και δεν του κάμνουν πλέον τα παλαιά του ενδύματα...
Παραλαγαί: Εμάκρυνεν ο γάϊδαρον κ' εκόντυναν τα ρούχα 'τ'...
Του γυρίζω τήν πλάτη
(1950)
Άνθρωπον που αποστρεφόμεθα, δεν θέλομεν και να τον ίδωμεν κατά πρόσωπον. Άρα του γυρίζουμε τήν πλάτη ή τοίς πλάτες ή τή ράχη εις δήλωσιν περιφρονήσεως. Η φράσις λέγεται και πρός δήλωσιν αθετήσεως δοθείσης υποσχέσεως...
Ο Γεννάρης τζι ο Μάρτης εγελάσαν του κουτσοφέβραρου τζι' επήραν του που μιαν ημέραν για να πειράξουν τηρ ρκάν, τζι' ο Γεννάρης έβαλεν τηρ ρκάν μεσ' στοφ φούρνον
(1945)
Η παροιμία αναφέρεται στην υπερβολική ψύχρα του Γεννάρη. Κατά τένα μύθο, ο χειμώνας και το καλοκαίρι συζητούσαν ποιά από τις δυό αυτές εποχές είναι η καλύτερη, επειδή δε δεν συμφωνούσαν φώναξαν κάποιαν γρηά, πυ μάζευε κουκιά φρέσκα από κάποιο...
Τον οκνέαν έστειλαν ατον ΄ς σα ξύλα κ΄ εφορτώθεν τη μεσάν
(1931)
Τον έστειλαν τον οκνηρό 'ς τα ξύλα και φορτώθηκε το δάσος...
Παραλλαγή: Τον έστειλαν τον οκνηρό 'ς τα ξύλα κ΄ εχάλασε τ΄ ορμάν΄, το δάσος, έστειλαν ατον 'ς σ' ορμάν 'κ' εφορτώθεν και το ραχίν, το βουνό, έστειλαν ατον 'ς σο κότ' και 'το φέσι Μ' έναν κότ' παίρ' είπε', τον έστειλαν να φέρη το μόδιο κ' εκείνος...
Παραλλαγή: Τον έστειλαν τον οκνηρό 'ς τα ξύλα κ΄ εχάλασε τ΄ ορμάν΄, το δάσος, έστειλαν ατον 'ς σ' ορμάν 'κ' εφορτώθεν και το ραχίν, το βουνό, έστειλαν ατον 'ς σο κότ' και 'το φέσι Μ' έναν κότ' παίρ' είπε', τον έστειλαν να φέρη το μόδιο κ' εκείνος...