Browsing Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας by Text

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απολίας. Νεοελλ. Σαν ο πίσκοπος πειναει, μοναχός του στο μύλο πάει. Ιταλικ. Quando i vescovo ha fame, da se al molino va

Motti vzexi me ton ijo ourmajutte i alipune = Σαν βρέχει με τον ήλιο, παντρεύεονται οι αλεπούδες = Quando piore col sole, si sposano le volpi

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους του Zollino της Απουλίας

A Greek skipper

My skipper was down by the old harbor of Gos, waiting, like Mr Micawber, for something to turn up. I turned up, and took to the old man at once because he was so ragged. He wore what once had been a pair of trousers, above it the relics of a frock – coat, and a waistcoat without buttons; on his head was fez bleached by the weather, its tassel worn away. This was his dress of ceremony; the dress of...

Rouse, William Henry Denham (1906)

Γιατί τα σκυλιά μυρίζονται το ένα τάλλο

Mια φορά και ένα καιρό, τα σκυλιά μιανής μεγάλης πολιτείας μάλωσαν με τα σκυλιά της μικρής πολιτείας, και αρχίσανε ύστερα μεγάλο πολέμο αναμεταξύ τους τα σκυλιά της μικρής πολιτείας είδανε πως δεν μπορούσανε να τα βγάλουνε πέρα με αυτό τον πόλεμο, και αποφασίσανε να γυρέψουνε τη βοήθεια από κάτι άλλα γειτονικά τους σκτλιά. Μαζώχτηκαν οι γερόσκυλοι και έκαναν συμβούλιο, να βρούν με τι τρόπο θα στέλνανε...

Σεφερλής, Παναγ. Δ. (1916)

Nel maritaggio fatto ner amore, si vive semfire con dolore = Εν τω εξ' έρωτος γάμω η ζωή μετά λύπης άγεται

Άγνωστος συλλογέας

Ο εκδότης της παροιμίας Aurelio Gotti

Nero ablirin (sic) lipatiazi to vidi, sfazi to zekko ce i pratina jela = Νερό Απριλίου παχαίνει το βούδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει = Acqua d; aprile ingrassa il bue, ammazza il porco e la pecora ride

Rohlfs, Gerhart (1950)

Zekko = γουρούνι (ονοματοποιημ.)

Nero Aprilή paseni to vόιδι, skotoni to suro ce to provato gella = Νερό τ' Απριλιού παχαίνει το βόδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει

Parlangeli, Oronzo (1952)

Nero tu apriddiu paxeni to nήδι, spaζi to kuni, ce i provatina jelai = Νερό Απριλίου παχαίνει το βούδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει = Acqua d; aprile ingrassa il bue, ammazza il porco e la pecora ride

Rohlfs, Gerhart (1950)

Spazi = Σφάζει, kuni = κουκούνι, κοσκούνι

O Μουριάς μας διηγείται ότι μέσα στους βράχους της ακροπόλεως (του Γαρδικιού) βρέθηκε μπροστά σ'ένα λαγό, που τον εκοίταζε δίχως να δοκιμάση να φύγη. Επειδή το πιστόλι του δεν έπιασε συνέτριψε το ζώον με μια μεγάλη πέτρα. Τότε όμως άκουσε ένα βαθύ αναστεναγμό, σαν να έβγαινε απο ανθρώπινο στήθος. Απομακρύνθηκε χωρίς να τολμήση να σηκώση την πέτρα ούτε να πάρη το λαγό. Έτσι και για τους μουσουλμάνους...

Heuzey, Len (1927)

O'dumu vresi me ton ilo, padrevude i (z) alepuδes

Parlangeli, Oronzo (1952)

Σαν βρέχει με τον ήλιο, παντρεύονται οι αλεπουδες

OCH' π' καρίδις καπνίζουν', ούλ' μαγειρεύγουν

Σαρέλλης, Εμμανουήλ (1961)

Oile pasch, oile Hoyyasch = Έτσι τζεφαλή, έτσι ξουράφιθ θέλει

Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)

Τουρκική παροιμία και λέγεται για κείνους που απ' την απρονοησία τους αποτυγχάνουν σ' ένα ζήτημα

One scabby goat infects the whole flock = Μιά ψωριάρικη γίδα, ψωριάζει όλο τό κοπάδι

Petroff, Louis (1959)

One stone [thrown] scares 300 crows = Μια πέτρα (ριγμένη) φοβίζει 300 κοράκια

Petroff, Louis (1959)

Βουλγαρική