Δεν κάθεται σπίτι κουτσή γαλιά (γάτα)

Δε βίει τ' αντζέλουτου νερό. Βίει = δίδει. Επί των άγαν φιλαργύρων οίτινες και εις τον φύλακα άγγελόν των, όστις κατά τας λαϊκάς δοξασίας παρακολουθεί κάθε άνθρωπον, δεν προσφέρον ουδέ ένα ποτήρι νερό

Ε = Ή

Νύμφη ο άπροικος παρουσίαν ουκ έχει

Το λεν όταν φιλεύουν κανένα και δεν θέλει να πάρη, δηλαδή δεν θα σου δώσω τόσο πολύ να φάς ώστε να αναγκαστής να ξεζωστής

Δεν θα διαφύγη τιμωρίαν, κίνδυνον