Browsing Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας by Text
Now showing items 110-129 of 140396
-
He eats what he salted = Τρώει ότι αλάτισε
(1959)That is his own fault; or he gets what he deserves = αυτό είναι το σφάλμα του ή κερδίζει οτι αξίζει -
He looks at me like an owl = Με κοιτάζει σαν κουκουβάγια
(1959)He is neither ashamed, not afraid = Ούτε ντρέπεται, ούτε φοβάται -
Hα τ' εμόν καί πού ν τ' εσόν
(1881)Ερμηνεία: επί γυναικός παρεχούσης εαυτήν εις οιονδήποτε προς συνουσίαν -
Hύρε dο μήνα, που θρέφει τσ' έdεκα
(1963)Λέγεται όταν κάποιος τακτοποιηθή άνετα, ανέξοδα και άκοπα -
I eje pasi panda sta zunaria
(1950)Zunaria = ζωνάριον, ζώνη, Νεοελλ. Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς, Ιταλ. Le capre vanno sempre nei precipizi -
I glossa en exi steata ce stea iklanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe
(1950)Από τους ελληνόφωνους του Ζολλινο της Απουλίας -
I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe
(1950)Από τους ελληνόφωνους της Βόνα Καλαβρίας -
I izze ipane panta stes tajae = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς = Le capre vanno sempre nei precipizi
(1950)Izze = αιγίτσαι, tajae = ιταλική tagliate