Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Κείμενο

God delays, but does not forget=Ο Θεός αργεί, αλλά δεν λησμονεί

Petroff, Louis (1959)

Βουλγάρικη παροιμία

God does not like an overpraised saint = Ο Θεός δεν αγαπά τον άγιο που τον πολυπαινεύουν

Petroff, Louis (1959)

God gives, but does not drive the livestock into your corral = Ο Θεός δίνει τα ζώα, αλλά δεν τα φέρνει και στη μάντρα σας

Petroff, Louis (1959)

Βουλγάρικη παροιμία

God helps those who help themselves = Ο Θεός βοηθάει εκέινους που βοηθούν τους εαυτούς των

Petroff, Louis (1959)

Αγγλική

Good words go far, bad ones, farther = Τα καλά λόγια πάνε μακριά, τα κακά μακρύτερα

Petroff, Louis (1959)

Grapes do not grow on thorn bushes.

Petroff, L. (1959)

Τα σταφύλια δεν μεγαλώνουν στα γαϊδουράγκαθα.

Gαστρωμένη ήτον η μάνα σου, όdε σέκαμε;

Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)

Συνοδεύεται από κείμενο ...

Gιουζελέ bακμάκ σεbάπτιρ

Βαφείδης, Θεολόγης Γ. (1917)

Το να βλέπη κανείς την εμορφιά είναι ελεημοσύνη

gουgουχτούρα (η)= η περιστέρα, η δεκοχτούρα. Στο φώναγμά της έλεγαν ρυθμικά : gουgουχτού και μισό, πάει καdίνα στο λουτρό, δε μ'αφίν'να κοιμθώ.

Πετρόπουλος, Δ.

He eats what he salted = Τρώει ότι αλάτισε

Petroff, Louis (1959)

That is his own fault; or he gets what he deserves = αυτό είναι το σφάλμα του ή κερδίζει οτι αξίζει

He looks at me like an owl = Με κοιτάζει σαν κουκουβάγια

Petroff, Louis (1959)

He is neither ashamed, not afraid = Ούτε ντρέπεται, ούτε φοβάται

Hit iron while it's hot = Χτύπα το σίδερο, όσο είναι ζεστό

Petroff, Louis (1959)

Hα τ' εμόν καί πού ν τ' εσόν

Άγνωστος συλλογέας (1881)

Ερμηνεία: επί γυναικός παρεχούσης εαυτήν εις οιονδήποτε προς συνουσίαν

Hύρε dο μήνα, που θρέφει τσ' έdεκα

Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)

Λέγεται όταν κάποιος τακτοποιηθή άνετα, ανέξοδα και άκοπα

I eje pasi panda sta djunaria = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς

Rohlfs, Gerhart (1939)

I eje pasi panda sta zunaria

Rohlfs, Gerhart (1950)

Zunaria = ζωνάριον, ζώνη, Νεοελλ. Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς, Ιταλ. Le capre vanno sempre nei precipizi

I glossa en exi steata ce stea iklanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους του Ζολλινο της Απουλίας

I glossa kokkala δen esi ce kokkala cacizi = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει

Parlangeli, Oronzo (1952)

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει

Rohlfs, Gerhart (1939)

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους της Βόνα Καλαβρίας