Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Κείμενο

I καλi ζineka den esi ne maita ne aftia

Parlangeli, Oronzo (1952)

Η καλη γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας. Kaddo= από το gallus. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte

Rohlfs, Gerhart (1950)

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς

Petroff, Louis (1959)

This refers to “pulls”, favoritisms, in securing positions, etc. = Αναφέρεται στις “προωθήσεις” και ευνοιοκρατίες που εξασφαλίζουν θέσεις

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου

Petroff, Louis (1959)

If you want a big spoon, you should use a big hoe

Petroff, Louis (1959)

Αφού θέλεις μεγάλο κουτάλι, θα έπρεπε να χρησιμοποιούσες μεγάλη αξίνα

Jελαγία σου κ' καλαγιά μου

Χαβιαράς, Δημοσθένης (1910)

Ερμηνεία: Φορά σου κ φορά μου

Kαli jinekα 'em blevi ce 'e kkui

Rohlfs, Gerhart (1950)

Νεοελλ. Η καλή γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά. Ιταλ. La buona moglie non ha ne occhi ne orecchi

Kάτω στη βρύση, εκεί που λέμε στο Καμαράκι, είναι κρούσματα. Η γιαγιά μου είχε ιδωμένη μια νύχτα τα μεσάνυχτα έναν παπά, με τη παπαδιά του και με δυό παπαδοπούλες, μα κατάλαβε που δεν ήτονε καλό πράμα κι έκανε το σταυρό της και χαθήκανε απο τα μάτια της. Άλλος πάλι έχει ιδωμένο στο ίδιο μέρος μια γουρούνα με δώδεκα γουρουνόπλα.

Ταρσούλη, Γεωργία (1938)

Kαθe kobo erscete s to xteni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Parlangeli, Oronzo (1952)

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Rohlfs, Gerhart (1939)

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι = Ogni nodo viene al pettine

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους Ελληνοφώνους της Βόνα Καλαβρίας

Les doirts d' une main ne se ressenblent pras

Άγνωστος συλλογέας

Light a candle even for the Devil. In doing so, you will get some favors from him = Άναψε ένα κερί ακόμα και στο διάολο. Κάνοντας έτσι, θα έχεις κάποια εύνοια κι απ' αυτόν

Petroff, Louis (1959)

Βουλγάρικη παροιμία

Motti vzexi me ton ijo ourmajutte i alipune = Σαν βρέχει με τον ήλιο, παντρεύεονται οι αλεπούδες = Quando piore col sole, si sposano le volpi

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους του Zollino της Απουλίας

A Greek skipper

My skipper was down by the old harbor of Gos, waiting, like Mr Micawber, for something to turn up. I turned up, and took to the old man at once because he was so ragged. He wore what once had been a pair of trousers, above it the relics of a frock – coat, and a waistcoat without buttons; on his head was fez bleached by the weather, its tassel worn away. This was his dress of ceremony; the dress of...

Rouse, William Henry Denham (1906)

Γιατί τα σκυλιά μυρίζονται το ένα τάλλο

Mια φορά και ένα καιρό, τα σκυλιά μιανής μεγάλης πολιτείας μάλωσαν με τα σκυλιά της μικρής πολιτείας, και αρχίσανε ύστερα μεγάλο πολέμο αναμεταξύ τους τα σκυλιά της μικρής πολιτείας είδανε πως δεν μπορούσανε να τα βγάλουνε πέρα με αυτό τον πόλεμο, και αποφασίσανε να γυρέψουνε τη βοήθεια από κάτι άλλα γειτονικά τους σκτλιά. Μαζώχτηκαν οι γερόσκυλοι και έκαναν συμβούλιο, να βρούν με τι τρόπο θα στέλνανε...

Σεφερλής, Παναγ. Δ. (1916)