Αντιστοιχεί προς το “Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος”...
Ήβαψες=το βάψιμο της αξίνας είναι εργασία του σιδηρουργού, το νί σου=υνίον...

Δηλαδή, η πείρα διδάσκει...
Λέγεται περισσότερο κυριολεκτικώς...
Π. χ. Το πρώτο gάστρι ... Ετσά 'δα κι η Καλή, δεν ηξέρ' από ξενηθιά και θαρρεί πως είναι εύκολα......

Δηλαδή, όταν ο νέος και στο κρεβάτι ακόμα ανησυχή για τη δουλειά του, εξασφαλίζει καλά γεράματα, κι' όταν πάλι ο γέρος κοιμάται, σημαίνει ότι δεν έχει έννοιες, ζει καλά...

Λέγεται, όταν κάποιος προσποιείται τον άπραγο, τον αγνό, το φοβιτσιάρη, ενώ είναι το αντίθετον...
1)= γέρικα βόδια, μεγάλα επομένως, 2)=φοβότανε...
νύχτα ραίνεται και δουλιά μες στα σούρουπα να πα' από 'πα (4) ως εκεί!” 3)=την πολύ τίμια, 4)=επά=εδώ...

Λέγεται , όταν βλέπης το ελάττωμα του άλλου και δεν βλέπης το δικό σου...

. 113 και 193. Συλλ. Διαλεχτ. Ζευγώλη...

Λέγεται σαν αστείοι, αντί του απλού: “Ό,τι θές”, αλλά που δείχνει συγχρόνως και τη δική μας προτίμηση...
Εδιάηκς λέει, κανένας στο σπίτι dου κι είπε τζη 'υναίκας του: “Είdα θές, γυναίκα; να φάμε bρώτα ή να κάμωμε dη δουλειά; Λέει, Ό,τι θές άdρα μου, κι απέκειο τρώμε”...

Λέγεται σαν αστείοι, αντί του απλού: “Ό,τι θές”, αλλά που δείχνει συγχρόνως και τη δική μας προτίμηση...
Εδιάηκς λέει, κανένας στο σπίτι dου κι είπε τζη 'υναίκας του: “Είdα θές, γυναίκα; να φάμε bρώτα ή να κάμωμε dη δουλειά; Λέει, Ό,τι θές άdρα μου, κι απέκειο τρώμε”...

Δηλαδή, το οικονομικώτερο είναι ν' αγοράζη κανείς σμιγό, λιγώτερο οικονομικό ν' αγοράζη αλεύρι και ακόμη λιγώτερο ν' αγοράζη ψωμί...

Λέγεται σαν παρηγοριά, όταν το πρώτο παιδί γεννηθή κορίτσι, ενώ οι γονείς το ήθελαν αγόρι. Δηλ., είναι τυχερή η μητέρα, γιατί θα μεγαλώση να τη βοηθά στις δουλειές του σπιτιού. Επίσης λέγεται και όταν θέλουν να είναι κορίτσι το πρώτο παιδί...