Browsing Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας by Text

Thι του νουνό να δγιαλέγς

Σαρέλλης, Εμμανουήλ (1955)

Λέγεται όταν ο αναδεκτός μοιάζει σε ελαττώματα στον ανάδοχο

Ti ccymate dem bianni azzalia = Όποιος κοιμάται δεν πιάνει ψάρια = Chi dorme non piglia pesci

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους της Βόνα Καλαβρίας

Ti fenni me tin nista den ganni tsikkinia = Όποιος υφαίνει τη νύχτα δεν κάνει ποκάμισο = Chi tesse di notte non fa camicia

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας

Ti fenni me tin nista den ganni tsikkinia = Όποιος υφαίνει τη νύχτα δεν κάνει ποκάμισον

Rohlfs, Gerhart (1939)

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας

Ti me nuθulie, alanni, poddi karpo dem ganni = Όποιος με γελάδες οργόνει, πολύ καρπό δεν κάνει

Rohlfs, Gerhart (1939)

Ti me vuθulie alanni poddi karpo den ganni = Όποιος με γελάδες οργόνει, πολύ καρπό δεν κάνει = Chi con vacche ara, molto grano non fa

Rohlfs, Gerhart (1950)

Vuθulie = βους θήλεια. alanni = ελαύνω (βλ Λεξ. Δελτίον 3, 97...). Από τους ελληνόφωνους της Bova Καλαβρίας

Tis alatrei me aleae e kkani podi sitari = Όποιος με γελάδες οργόνει, πολύ καρπό δεν κάνει = Chi con vacche ara, molto grano non fa

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας

Tis feni nifty e kkanni madi = Όποιος υφαίνει τη νύχτα δεν κάνει ποκάμισο = Chi tesse di notte non fa camicia

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφώνους του Zallino της Απουλίας

Tis pao assadia pai καlα = Όποιος πάει σιγά πάει καλά = Chi να piαnο, να sαnο

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλιάς

Tis pianni jineka kanni kala, tis pn 'e ppianni kanni kajo

Rohlfs, Gerhart (1950)

Νεοελλ. Όποιος παίρνει γυναίκα, καλά κάνει· όποιος δεν παίρνει καλύτερα. Ιταλ. Chi piglia moglie, fa bene ; cgi non la piglia fa meglio. καlo=κάλλιο

Tis plonni e ppianni afsaria = Όποιος κοιμάται δεν πιάνει ψάρια = Chi dorme non piglia pesci

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας

To cumidi poddi kanni kako = Ο πολύς ύπνος κάνει κακό = Il dormiz molto la male

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους της Βόνα Καλαβρίας

To poddi PPLOSI kanni kako = Ο πολύς O ύπνος κάνει κακό = Il dormiz molto la male

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας

To scilo pu vavizi de dagani = Το σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκάνει

Parlangeli, Oronzo (1952)

To siddo pu alifta 'ph dakkanni = Το σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκάνει = Il cane che abbaia non norde

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας

To siddo ti alestai den danganni = Το σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκάνει = Il cane che abbaia non norde

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας

Tο gαιρό του πατέρα μου πάλι, ένας πήγαινε (τα δωδεκάημερα) νύχτα στο μύλο κι είδε μια στάνη γουρουνόπλα κι ερχούντασε κατά πάνω του. "Μωρέ, λέει, τι τα κατεβάζουνε ούλα τούτα τα γουρούνια τέτοιαν ώρα!'' Έβαλε ευτύς κακό με το νού του κι έκανε το σταυρό του κι ευτύς τραβήξανε ούλα τα γουρούνια κατά το γκρεμό και γκρεμιστήκανε.

Ταρσούλη, Γεωργία (1938)

Tώρα τι να σας πώ για το ζουζουλικό του Μαυρομάτη στο Μαύροβο που επισκέφθη και ο κ. Τανάγρας; Εκεί γεννήματα μπόλικα... και ποντικαρέοι συντάγματα, με κάτι ουρές σαν πλεξούδες Κινέζικες, που έβγαιναν από τις χαραμάδες του ταβανιού.

Παπαθωμά, Θ. (1936)

Wait [hungry] horse, till the green grass growns = Ζήσε άλογο, ώσπου να βγη το πράσινο χορτάρι

Petroff, Louis (1959)

Walls have ears and [wattled] fences,eyes

Petroff, Louis (1959)

Βουλγαρικήν : Οι τοίχοι έχουν αυτιά και οι [πλεχτοί] φράχτες μάτια