Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Κείμενο

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας. Αlestora=Αλέκτορας. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

I show you the house, you find the door = Εγώ σας δείχνω το σπίτι, σεις θα βρήτε την πόρτα

Petroff, Louis (1959)

That is the house; you look for the door = Να το σπίτι, εσύ κοίτα για την πόρτα

I ziδes pane olo s tus γremmus = Οι γίδες πάνε πάντα σουε κρημνούς

Parlangeli, Oronzo (1952)

I καλi ζineka den esi ne maita ne aftia

Parlangeli, Oronzo (1952)

Η καλη γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας. Kaddo= από το gallus. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte

Rohlfs, Gerhart (1950)

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς

Petroff, Louis (1959)

This refers to “pulls”, favoritisms, in securing positions, etc. = Αναφέρεται στις “προωθήσεις” και ευνοιοκρατίες που εξασφαλίζουν θέσεις

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου

Petroff, Louis (1959)

If you want a big spoon, you should use a big hoe

Petroff, Louis (1959)

Αφού θέλεις μεγάλο κουτάλι, θα έπρεπε να χρησιμοποιούσες μεγάλη αξίνα