Browsing by Collector "Φαρμακίδης, Ξενοφών Π."

Πάνω 'ς' άνεμον

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1918)

Ική και ως έτυχεν, φράσης “Είν' τα που του έκαμες τσ' εδερέσε;” “τίποτε ήρτε μ πάνω κ' άνεμον τζ' έδωκεμ μου έναμ πάτσου”

Παίζε του γαάρου λύρα να χορεύκη βίρα, βίρα

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Επί ανεπιδέκτων μαθήσεως

Παίζε του γαδάρου λύραν να χορεύκη βίρα – βίρα

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1912)

Βίρα = εξακολουθητικώς

Παίζει μας τολ λέγγον

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Λέγεται επί των αδιαφόρων και απροσεκτων

Πασύσ' σσαν το ζαγκούλιν

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Λέγεται επί της παχύτητος

Περί των θησαυρών φρονούσιν εισέτι οι Κύπριοι, ότι καθ’ έκαστον έτος οι θησαυροί κατά την λειτουργίαντης Μεγάλης και Αγίας Κυριακής ,οπότε ο ιερεύς ψάλλει τον ‘’Καλόλ λόον’’, ήτοι το πρώτον αναστάσιμον τροπάριον, όπου υπάρχουσι τοιούτοι,ανοίγει ‘η γή και φαίνονται,εφ’όσον διαρκεί ούτος ψαλλόμενος. Όστις δε τύχη παρών, δύναται να τον λάβη. Κατ’άλλην δ’ εκδοχήν ανοίγει η γή,καθ’όν χρόνον αναγονώσκονται...

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1923)

Πλατάνιν. Την παραμονήν της 6ης Αυγ, κατά το μεσονύκτιον πιστεύουν οι Κύπριοι οτί ανοίγη ο ουρανός κ' φαίνεται εν ριπή οφθαλμού ο Χριστός επό θρόνου περιστοιχούμενος υπό μυριάδων αγγέλων. Ο ουρανός την στιγμήν ταύτην καταγάζεται υπό απλέτων φωτός. Αν τιε παραστή μάρτυς, θα του δοθη ότι ζητήση. Γυνή τις, λέγεται, ζητήσασα δια την βίαν αντί σσίλλιες σσιλλιάδες ριάλλια σσίλλισες σσύλλους εύρε την πρωίαν...

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Πόθεγ κατουρά η όρνιθα;

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1923)

Συνοδεύεται από κείμενο ...

Πόθεν έν τούτον τό παννάτσιν; Επ' πό τούτον τό βιλαράτσιν

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Ισοδυναμεί πρός την: οίοι οι γονείς τοιαύτα καί τά τέκνα

Που σεττοκόπος 'γούμενος πού μάειρας επίσκοπος

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1918)

Συνοδεύεται από κείμενο ...

Άγιος Γεώργιος

Ροματίζω : λέγεται επί των Αγίων των οπτανυμένων καθ' υωνούς των ανθρώπων. Ως “Εροματισέμ με ο Άης Γιώρκης” τα παθ. Ροματίζουμαι σημαίνει μοί εμφανίζονται εις τον ύπνον μου οι Άγιοι, αναγγέλοντες μοι θέλησι των τινά ... Εν κύπρω το όνειρο καλέιται όραμα

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

σαρκκώννουμαι=ενσαρκούμαι, βρυκολακιάζω. Εν Κύπρω επικρατεί πρόληψις, ότι οι νεκροί, όταν δεν τύχωσι της νενομισμένης θρησκευτικής τελετής και των τελευταίων Χριστινιακών καθηκόντων, σαρκεύουνται και εμφανίζονται είς τίνας. Ως ο πεθαμμένος εσασκέθητσει.

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1924)

Σεβασμός αγιασμός

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1918)

Σκατάς, μιννά δικά μου ένι

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1912)

Φαγητόν των παιδιών “έλα να φάης τα μιννιά σου”

Σκότωνε πελλούς τ' αι πκέρωννε τερεμέες

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1912)

Τερεμέες = πρόστιμα

Σκότωννε πελλούς τσαι πκέρωνννε τσερεμέδες

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Πκέρωνννε=πλήρωνε

Σσ'ύλλολ λούσης. Σσ'υλλομ πλύνης, πάλε σσ'υλλιές μυρίζει

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1923)

Συνοδεύεται από κείμενο...

Στοισόν. Νομίζουν εν Κύπρω ότι εκ εκάστη οικίαν οικεί τοιούτον πονηρού πνεύμα θεό διαφόρας μορφάς ''στοιχόν του σπιδκιού''. Φρονούν ότι δεν είναι μόνιμον, αλλά ταξειδεύει και αύθες 'ςστρέφει. Επίπληξη προσ τα ατακτούντα. Α βρε στοισόν του σπιδκιού έγ- κάθεσαι ήσυχα. Στοισέννουμαι = βρυκολακιαζω το νεκρό γίνεται πονηρόν πνεύμα)

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Η εκδήλωση της ανδρείας του Διγενή και του Κωσταντά

(Στ’ ακριτικά άσματα της Κύπρου έχουν εξαιρετική θέση, όσα εξυμνούν την υπεράνθρωπη ανδρεία του Διγενή και του Κωσταντά. Σε κανένα όμως απ’ αυτά δεν αναφέρεται από πού πήρανε την ανδρεία και τη γενναιότητα αυτή και ποια ήταν η αφορμή για να γνωρίσουνε την τόση ρώμη και παλληκαρωσύνη τους. Αυτό το αναφέρουνε 2 παραδόσεις που απεθησαύρισα απ’ τις δυο άκριες της Κύπρου, απ’ τα Καρπάσια (ανατολή) κι από...

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π. (1934)

Σύλλολ λούσης, σύλλομ πλύνης, πάλε συλλιές μυρίζει

Φαρμακίδης, Ξενοφών Π.

Συλλιές = ιδιάζουσα σκύλων οσμή