Το ίδιο νόημα της ελληνικής: “Όταν νίβας κοκκύση”= ποτέ, ουδέποτε

Ερωτ. Τι έγινε τ' άλλο; Αποκρ. δεν γνωρίζω

Ερμηνεία: Τα έχουνε στην τράπεζα = δεν έχουνε γρόσα (ειρωνικώς)

Να βάλης όλη τη δύναμί σου, να κάμης οτι μπορείς για να τελειώση μια δουλειά

Όταν ένας κάνει τον άρρωστο για ν΄ αποφύγη μια δουλειά, λέγουν : Τι έχει, το κόκκαλο στη ράχη; = δεν είναι άρρωστος, επειδή όλη η ράχη γίνεται από κόκκαλα

λέγεται όταν από το κέρδος μιανής δουλειάς γυρεύουν πολλοί μερτικό. Το ίδιο νόημα έχει και η ομιλία: Τι το κάμαμε; ωαριανό μουνί;

Γελάω = περιπαίζω, κοροϊδεύω, κουρούπι = το σπασμένο σταμνί, που δεν έχει καμμιά αξία, τσουκάλι = το χωματένιο τσουκάλι όπου μαγειρεύουνε πράμα που 'χει μεγάλη αξία και όχι σαν το γλαστρί που το πετούνε στο δρόμο

Μεταφ. για αρρώστους = Πότε καλά, πότε κακά. Το καθαυτό νόημα φαίνεται πως είναι: το πρωΐ νυστικός και το βράδυ χορτάτος, και, από το πολύ φαγί, κόκκινος σαν το κορόμηλο

Πετά το μάτι μου