Recent entries

Καλικάντζαρος : εκ ποιήματος : Φύγετε να φύγουμε και να καταφεύγουμε, τα κακκάβια κατσουρέλια, τα παιδιά γαλικωμένα.

Δουκάκης, Δημήτριος Χρ.

Καλικάντζαρος

Φύγετε να φύγωμεν, μη μας θάς' ο πάπαδος με την ξύγαλα στο λαιμό και με τη χαρκατσούκα του (ξύγκλα= επιτραχήλιον, τσούκα= φωτιστήρα) Ούτωπαρακαλεύονται 'ς αυτούς κατα την παραμονήν των Θεοφανείων

Σαμίδης (1905)

Ζιζάνια = αι ψυχαί των αβαπτίστων αποθανόντων μικρών παιδίων, αύται περιφέρονται εις τα βουνά 'ς δάση λέγονται 'ς λυκοκάτσαλα

Δουκάκης, Δημήτριος Χρ.

Κεντρουλιά ο ήλιος: φαίνονται πυροβολιές στο Φραγκοκάστελλο κατα τον Απρίλιο όταν είναι δρόσος την πρωίαν και πιστεύουν ότι είναι Φραγκικο ασκέρι και το λένε δροσουλίτες λέγουν ότι φαίνονται σκιαί

Δεινάκης, Στυλιανός

Δέρω : δέρει το μάτι μ' = πρήζει, όταν τούτο συμβαίνη, πιστεύει ότι κάτι θα ίδη, όπως όταν λαλή τ'αυτί, ότι κάτι θ'ακούση. Πρώτα δε τον παρατιχόντα, - ποιο μάτι μ' δερ'; εάν μαντεύνη, είναι σημείον ότι ομού οι δύο θα ίδωσι το υπό του παλμόν προνιουνιζόμενον.

Παπαγεωργίου, Ιωάννης (1913)

Μαίου 1 : Κάμουν πάντοτε τες πρωτομαγιές ήτος ανθοδέσμες, ως άνταλλάσσουν συγγενής τς 'ς φίλος 'ς οι ερύντις ς δι ως το ρόδον σημαίνει χαράν, το ίον σταθερότητα, το μελιτίνι το μέλλον της.

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Ανάdιο: πιριλειπτ δηλοί τας ασθενείας, αι φαντάζονται προσερχομένας εξ επηρείας κακού δαίμονος, εις ας 'ς επιληψία. ''Είναι είκουσι λογιών ανάστιο, όπερ θεραπεύει εις καθ' όζεν την περιφέρειαν της Λευκίμμης, ρεμεdιάρης

Σαλβάνος, Γεράσιμος (1917)

Γομάρι της Παναγίας = αφελέστατος

Τσικόπουλος, Ι.

Νταμπασίνα = (αρσ. Ντάμπασης (όντα-ομπάς = αξιωματών Μενιτσάρων) σύζυγος του Ντα μπάση.

Κονδυλάκης, Ιωάννης Δ.

Γαμόκοτσος - πληθ. γαμοκοτσέλοι = οι δαίμονες την νυκτόν ται γυναικών εμφανιζόμενος μάλιστα κατά το πρό των Χριστουγέννων τεσσαρακονθήμερον (εκ τω γαμώ το κότσι σου, ύβρεως)

Τσικόπουλος, Ι.

Κατσαούνης επίθετο αποδιδόμενου τω διαβόλω

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Ξεκούκουλος και ξεκουκούλωτος, ο χωρίς κουκούλι, με γυμνήν την κεφαλήν. Οι ξεκουκούλωτοι = οι Γενίτσαροι οι εκ αναρχίαν εξωκείλαντως Τούρκοι της Κρήτης πτο του 1821, Ζεκουκουλωσώνη= εποχή των ξεκουκουλώτων (λέγεται και Γιανιτσαριά.)

Κονδυλάκης, Ιωάννης Δ.

Βραχνάς = ο εφιάλτης

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Λαμπατίνα = η πυρά, ιδέααι κατα την προηγουμένην του Αγ. Ιωάννου (εκ Ιάκω) πυραί (λάbα= η εκ τη φλογός εκπεμπορμένη θερμότης.

Σαλβάνος, Γεράσιμος (1917)

Γουρλαμάτα

Τα περισσεύματα των εδεσμάτων τους Ακουρεάς τη υστεραίαν δίδουν εις τους πτωχάς και εκ την Γουρλαμάτον φανταστικήν μέγαιραν, εκ ην επί εκ εκφοβισμού εις τα παιδί, ινα μη κατα την πιστίαν απαντούν το καλό Ανόκρεν φαγητά.

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Δούλιασμα (το) = το φάντασμα

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Το Μάιο

Του Μαίου δεν γίνονται γάμος, διότι τρελλαίνονται οι πανδρεμένοι, δεν φοτιόουν βασιλικούς διότι αποινήσκον

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Βλαβερότοπος, τόπος βλαβερός, διότι συχνάζουν αι Νεράιδες

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Τα βουβά της νυχτός οι υπο του πρώτου λαλήμαντος τον αλέπτορος (11 μμ) μέχρι του πρωινού λαλήματος ώρας της νυκτός δοξάζουν οι πολλοί ότι τότε περιφέρονται τα εξωτικά ελεύθερα

Σαλβάνος, Γεράσιμος (1917)

Δρίμες (η) Αι απανταχού και εν θήρα δοξαρόμεναι αιται δρίμαι διαρκούσι απο 1 Αυγούστου μέχρι 6η

Κυριακού, Ιωάννης Ν.

Παραδόσεις: Recent submissions

Καλικάντζαρος : εκ ποιήματος : Φύγετε να φύγουμε και να καταφεύγουμε, τα κακκάβια κατσουρέλια, τα παιδιά γαλικωμένα. ﻿

Ζιζάνια = αι ψυχαί των αβαπτίστων αποθανόντων μικρών παιδίων, αύται περιφέρονται εις τα βουνά 'ς δάση λέγονται 'ς λυκοκάτσαλα ﻿

Γομάρι της Παναγίας = αφελέστατος ﻿

Νταμπασίνα = (αρσ. Ντάμπασης (όντα-ομπάς = αξιωματών Μενιτσάρων) σύζυγος του Ντα μπάση. ﻿

Κατσαούνης επίθετο αποδιδόμενου τω διαβόλω ﻿

Βραχνάς = ο εφιάλτης ﻿

Λαμπατίνα = η πυρά, ιδέααι κατα την προηγουμένην του Αγ. Ιωάννου (εκ Ιάκω) πυραί (λάbα= η εκ τη φλογός εκπεμπορμένη θερμότης. ﻿

Δούλιασμα (το) = το φάντασμα ﻿

Το Μάιο Του Μαίου δεν γίνονται γάμος, διότι τρελλαίνονται οι πανδρεμένοι, δεν φοτιόουν βασιλικούς διότι αποινήσκον ﻿

Βλαβερότοπος, τόπος βλαβερός, διότι συχνάζουν αι Νεράιδες ﻿

Δρίμες (η) Αι απανταχού και εν θήρα δοξαρόμεναι αιται δρίμαι διαρκούσι απο 1 Αυγούστου μέχρι 6η ﻿

Καλικάντζαρος : εκ ποιήματος : Φύγετε να φύγουμε και να καταφεύγουμε, τα κακκάβια κατσουρέλια, τα παιδιά γαλικωμένα.

Ζιζάνια = αι ψυχαί των αβαπτίστων αποθανόντων μικρών παιδίων, αύται περιφέρονται εις τα βουνά 'ς δάση λέγονται 'ς λυκοκάτσαλα

Γομάρι της Παναγίας = αφελέστατος

Νταμπασίνα = (αρσ. Ντάμπασης (όντα-ομπάς = αξιωματών Μενιτσάρων) σύζυγος του Ντα μπάση.

Κατσαούνης επίθετο αποδιδόμενου τω διαβόλω

Βραχνάς = ο εφιάλτης

Λαμπατίνα = η πυρά, ιδέααι κατα την προηγουμένην του Αγ. Ιωάννου (εκ Ιάκω) πυραί (λάbα= η εκ τη φλογός εκπεμπορμένη θερμότης.

Δούλιασμα (το) = το φάντασμα

Το Μάιο

Του Μαίου δεν γίνονται γάμος, διότι τρελλαίνονται οι πανδρεμένοι, δεν φοτιόουν βασιλικούς διότι αποινήσκον

Βλαβερότοπος, τόπος βλαβερός, διότι συχνάζουν αι Νεράιδες

Δρίμες (η) Αι απανταχού και εν θήρα δοξαρόμεναι αιται δρίμαι διαρκούσι απο 1 Αυγούστου μέχρι 6η