Πλοήγηση ανά Τόπο καταγραφής

I ziδes pane olo s tus γremmus = Οι γίδες πάνε πάντα σουε κρημνούς

Parlangeli, Oronzo (1952)

I καλi ζineka den esi ne maita ne aftia

Parlangeli, Oronzo (1952)

Η καλη γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας. Kaddo= από το gallus. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte

Rohlfs, Gerhart (1950)

Kαθe kobo erscete s to xteni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Parlangeli, Oronzo (1952)

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Rohlfs, Gerhart (1939)

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι = Ogni nodo viene al pettine

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους Ελληνοφώνους της Βόνα Καλαβρίας

Les doirts d' une main ne se ressenblent pras

Άγνωστος συλλογέας

Liri ti pourri cenda sti monni, liri ti vradia cenda 's tin dulia

Rohlfs, Gerhart (1939)

Δηλαδή ουράνιον τόξον το πρωί τράβα στο σπίτι, ουράνιον τόξον το βράδυ τράβα στη δουλειά

Liri ti ppuri mbika sti mmoni, liri ti ννταδία mbika stin dulia

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας

Motti 'on vescovo 'o ppinάi maneχόttu sto mmilo pάi

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απολίας. Νεοελλ. Σαν ο πίσκοπος πειναει, μοναχός του στο μύλο πάει. Ιταλικ. Quando i vescovo ha fame, da se al molino va

Motti vzexi me ton ijo ourmajutte i alipune = Σαν βρέχει με τον ήλιο, παντρεύεονται οι αλεπούδες = Quando piore col sole, si sposano le volpi

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους του Zollino της Απουλίας

Nel maritaggio fatto ner amore, si vive semfire con dolore = Εν τω εξ' έρωτος γάμω η ζωή μετά λύπης άγεται

Άγνωστος συλλογέας

Ο εκδότης της παροιμίας Aurelio Gotti

Nero ablirin (sic) lipatiazi to vidi, sfazi to zekko ce i pratina jela = Νερό Απριλίου παχαίνει το βούδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει = Acqua d; aprile ingrassa il bue, ammazza il porco e la pecora ride

Rohlfs, Gerhart (1950)

Zekko = γουρούνι (ονοματοποιημ.)

Nero Aprilή paseni to vόιδι, skotoni to suro ce to provato gella = Νερό τ' Απριλιού παχαίνει το βόδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει

Parlangeli, Oronzo (1952)

Nero tu apriddiu paxeni to nήδι, spaζi to kuni, ce i provatina jelai = Νερό Απριλίου παχαίνει το βούδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει = Acqua d; aprile ingrassa il bue, ammazza il porco e la pecora ride

Rohlfs, Gerhart (1950)

Spazi = Σφάζει, kuni = κουκούνι, κοσκούνι