Πλοήγηση ανά Τόπο καταγραφής
Αποτελέσματα 167-186 από 732
-
Η καλημέρα εν' dου Θεού
(1951)Ερμηνεία: Η καλημέρα είναι του Θεού//Το πρωί που ξυπνούσαν οι Φαρασιώτες, προτού πλυθούν και κάμουν το σταυρό τους, δεν έλεγαν καλημέρα -
Η μα σου ένι σκόρdο, ο τατάς σου ένι κρομμύδι
(1951)Η μάνα σου είναι σκόρδο, ο πατέρας σου κρεμμύδι -
Η μα σου σαμού σε 'ένντσε, χέτς τζο βρόν'τσε πάνου σου;
(1951)Η μάνα σου σε γέννησε, καθόλου δε βρόντησε απο πάνου σου;Τ -
Η μά σου, σου να 'εννάνκε σένα, να 'ένντσε α θάλι ήτουν gαό
(1951)Η μάνα σου, αντίς να γεννούσε εσένα, θα 'ταν καλύτερο να γεννούσε μιά πέτραΣ -
Η μάνα σου σε γέννησε σε μιά λαμπρή μέρα
(1951)Τόλεγαν στους καλούς και στους τίμιους, που οι κουβέντες τους ήταν πάντα ξεκάθερες -
Η Τζισάρα να καεί, α χασίρι τζο 'χω 'πέσου
(1951)Ερμηνεία: Το λένε για κείνους που δεν τους συγγενεί η ξένη συφορά -
Ήμουν bεκάρης, ήμουν χονκάρης, σεμαδεύτα, ενόμουν βεζίρης παρεδόθα, ενόμουν ρεζίλης
(1951)Ερμηνεία: Ήμουν ανύπαντρος, ήμουν χονκέρης, αρραβωνιάστηκα, έγινα βεζίρης, παντρεύτηκα, ρεζιλεύτηκα. Μουλά – χονκέρης ήταν μεγάλο θρησκευτικό αξίωμα. Αυτός έμενε στην Προύσα κι είχε το προνόμιο να δίνει στο Σουλτάνο το ... -
Ήρασε ο κω μου σ' όργον 'bέσου, γω τζο κατέχω τα τσαι συ κατές τα;
(1951)Γέρασε ο κώλος μου στη δουλειά μέσα, εγώ δεν το ξέρω και συ το ξέρεις; -
Ήρτα σο τόbe
(1951)Ήρθα στό ήμαρτον, Όταν μετανιώνει κανείς και ζητάει συχώρεση. Τόbe λ.τ. = ήμαρτον, συχώρεσέ με -
Ήρτε Έζ Δρεμήτηζ, ήρτ' ο σειμός
(1951)Ήρθε ο Άι-Δημήτρης, ήρθε ο χειμώνας=Στα Φάρασα χειμώνιαζε πρώϊμα, αφού και τ' Άι-Λουκά, 18 Οκτωβρίου, μπορούσε να χιονίσει -
Ήρτε έζ Δρεμήτης, ήρτε ο σειμός, ιδέτε τα γαϊτε σας
(1949)Ερμηνεία: Ήρθ' ο Άι Δημήτρηςμ ήρθ' ο χειμώνας, ιδέτε-φροντίστε τα τρόφιμα σας, έλεγαν. Σειμός= οι τούρκοι είχαν την ίδια παροιμία: Κασίμ gελdί, κισ gελdι= Άι Δημήτρης ήρθε, χειμώνας ήρθε