Αν δεν ήξερες να κάμης καταϊφι, τι τον ήθελες τον άντρα το ζαρίφη;

Abstract

Την παροιμία αυτή την έλεγαν, αλλά και την τραγουδούσαν, κοροϊδεύοντας τα αταίριαστα ανδρόγυνα. Ζαρίφ είναι τούρκικη λέξις και σημαίνει εύμορφος, εδώ σημαίνει και αριστοκράτης. Έκαμναν καταϊφι συνήθως τις αποκριές και όχι όλα τα σπίτια, αλλά ορισμένοι εύποροι. Ως παραλλαγή δε ελέγετο και το : Αν δεν ήξερες να κάμης μακαρόνια, τι τον ήθελες τον άντρα δίχως δόντια;