Την εποχή της γιορτής των τριών αυτών αγίων ο Χειμώνας γίνεται βαρύς...
Αγιά Βαρβάρα βαρβαρών κι Άης Σάββας σαβανών΄ απ΄τις παρηχήσεις των λέξεων: βαρβαρώνω και Σάββας-σαβανώνω, κι΄Άη-Νικόλας στο τιμόν: απ΄τη μεγάλη φουρτούνα...

Βαρβαρών = θανατώνει, σκοτώνει, παραχών = θάπτει, σαβανών = περιτυλίσσει δια σάβανον...
Η παροιμία δεικνύει την μεταβολήν του καιρού κατά τας ημέρας ταύτας. Κατά τας ημέρας της Αγίας Βαρβάρας το ψύχος θανατώνει, ο Σάββας κεκριβάλλει του νεκρού δια σαβάνου και ν΄άγιος Νικόλας ο ναός κίται εν τα νεκροταφείω θάπτει αυτόν...

Ενώ στην Πελοπόννησο λέγεται: Άγια Βαρβάρα ρώτησε Άγιος Νικόλας απολογήθη τούτον τον φτωχόν τον Σάββα τί τον έχουμε στη μέση...

Χιονίζει

Σημείωση: Στα Νικολοβάρβαρα λέγουν {το ανωτέρω]

Λέγεται περί του ολοέν επερχομένου ψύχους κατά το πρώτον δεκαήμερον του Δεκεμβρίου

Γορτυνία, 4, 93

Δάφνη Βλάχου, ετών 60, δημοτ.

Τα “Νικολοβάρβαρα” (4-6 Δεκεμβρίου) η χιών καλύπτει ως σάβανον την γην και η κακοκαιρία με την ψύχραν ευνοούσι τας ασθενείας εξ ων ο θάνατος

Ο β΄στίχος αποτελεί πιθανής και αυτοτελή παροιμίαν

Παροιμία που δείχνει την κακοκαιρία που επικρατεί συνήθως αυτές τις γιορτές

Το λέμε για τις τρείς αυτές γιορτές πούναι κοντά

Η παροιμία αυτή λέγεται αρχάς Δεκεμβρίου, οπότε εορτάζει η μνήμη των τριών αυτών αγίων 4, 5, 6 Δ/βρίου

Λένε [το ανωτέρω] επειδή συνήθως τις εορτές αυτές ρίχνει πολύ και ξαφνικό χιόνι

Επί των αιφνιδίως νοσούντων και τάχιστα αποθνησκόντων εν αρχή του χειμώνος, οπότε κατά σειράν εορτάζονται 4-5-6 10βρίου οι προμνημονευθέντες άγιοι

Οι γιορτές των Αγίων αυτών συμπίπτουν με την εποχή των πολλών χιονιών (4-6 Δεκεμβρίου με το παλιό ημερολόγιο), τα οποία σαβανώνουν και παραχώνουν τη γη

Αντεγράφη κ΄εις την Λατρείαν

Ναυτική

Λέγεται όταν θα ρίξ΄χιόνι

Της Αγίας Βαρβάρας, του αγ. Σάββα και του αγ. Νικολάου (4-6 Δεκεμβρίου)

Ήθελαν να πούν ότι από τότε άρχιζε να δυναμώνει ο χειμώνας

Επί των ασεβών των μη τιμώντων της εορτής της αγίας Βαρβάρας και ταχέως υπ΄αυτής τιμωρουμένων. Και δια τους λαιμάργους που τρώγουν πολύ βάρβαρα κι αρρωστούν ή και από άλλη αιτία και τύχη να πεθάνουν την ημέραν του αγ. Νικολάου

Άδηλου τόπου

Λέγεται, όταν χιονίση τις ημέρες του Αγίου Νικολάου...
Π.χ. Κακός καιρός είναι, χιονιά...
Αι, μα δεν έχεις ακουστά πως Άης Νικόλας δε bορεί, θα τασπρίση τα ενάκια dου...
Δε bορεί=είναι αδύνατο, Άης=ο Άης, ενάκια=γενάκια...

Εις την εν ταις Π. Π. Παραλλαγήν προσετέθη και ο άγιος Γεώργιος και ο άγιος Δημήτριοις, συμβολίζοντες την κατά το έαρ βλάστησιν, ο δε την λέξιν της θερινής περιόδου

Δια τα Νικολοβάρβαρα λένε

Προς διατύπωσιν δρυμούς ψύχους λέμε την ανωτέρω παροιμίαν

Του Αγίου Νικολάου 6 Δεκεμβρίου

Δηλαδή, ότι του Αγ. Νικολάου είναι πιο επίσημη εορτή

Δηλαδή, καθένας με την ειδικότητά του

Εννοείται το χιόνι

Για τις γιορτές αυτές λένε, όποιος δεν τις γιορτάζει, πως όταν ξανάρθη η Αγία Βαρβάρα δεν θα τους εύρη ζωντανούς και λένε τ' ανωτέρω

Επειδή συνήθως αυτές τις εορτές ρίχνει πολύ και απότομο χιόνι

Τους μη κρατούντας αργίαν

Λένε δεν εργάζονται την ημέρα αυτή για να μη βαρβαρωθούν

Για να κοροϊδέζουν κανένα που δεν ήξερε τι του γίνεται, ή δεν έβλεπε κάτι που το 'βλεπαν οι άλλοι

Μέτρησις ημερών

Λέγεται περί του ολονέν επερχομένου ψύχους κατά το πρώτον δεκαήμερον του Δεκεμβρίου

Τα Νικολοβάρβαρα 4-6 Δεκεμβρίου