Browsing by Source index

Afse jineka ce χαlαζi en ercete kalo

Rohlfs, Gerhart (1950)

Νεοελλ. Απ΄ τη γυναίκα και το χαλάζι δεν σου ΄ρχεται καλό. Ιταλ. Dalla donna e dalla grandine mai bene ti arriva

An din jineka ce αn do kykyddo δe ss΄ orkete mai kαlo

Rohlfs, Gerhart (1950)

Νεοελλ. Απ΄ τη γυναίκα και το χαλάζι δεν σου ΄ρχεται καλό. Ιταλ. Dalla donna e dalla grandine mai bene ti arriva. kykyddo=κούκουλλο

Arcobaleno to porno emba sto spiti, arcobaleno atto vrai emba sto polemisi

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας

Eci pu enen peδία ti gapusi δe ssonni (σώνει, σώζει) klisi te pporte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La, dove sono figli che fanno all' amore non puoi chindere le porte

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας

I eje pasi panda sta zunaria

Rohlfs, Gerhart (1950)

Zunaria = ζωνάριον, ζώνη, Νεοελλ. Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς, Ιταλ. Le capre vanno sempre nei precipizi

I glossa en exi steata ce stea iklanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους του Ζολλινο της Απουλίας

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους της Βόνα Καλαβρίας

I izze ipane panta stes tajae = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς = Le capre vanno sempre nei precipizi

Rohlfs, Gerhart (1950)

Izze = αιγίτσαι, tajae = ιταλική tagliate

I kali jineka δen exi δe lucci δe aftia

Rohlfs, Gerhart (1950)

Νεοελλ. Η καλή γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά . Ιταλ. La buona moglie non ha ne occhi ne orecchi

I pudda kάnni t' αguό ce o alestora karkaraϊ

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας. Αlestora=Αλέκτορας. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας. Kaddo= από το gallus. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte

Rohlfs, Gerhart (1950)

Motti vzexi me ton ijo ourmajutte i alipune = Σαν βρέχει με τον ήλιο, παντρεύεονται οι αλεπούδες = Quando piore col sole, si sposano le volpi

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνόφωνους του Zollino της Απουλίας

Nero ablirin (sic) lipatiazi to vidi, sfazi to zekko ce i pratina jela = Νερό Απριλίου παχαίνει το βούδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει = Acqua d; aprile ingrassa il bue, ammazza il porco e la pecora ride

Rohlfs, Gerhart (1950)

Zekko = γουρούνι (ονοματοποιημ.)

Nero tu apriddiu paxeni to nήδι, spaζi to kuni, ce i provatina jelai = Νερό Απριλίου παχαίνει το βούδι, σκοτώνει το γουρούνι και το πρόβατο γελάει = Acqua d; aprile ingrassa il bue, ammazza il porco e la pecora ride

Rohlfs, Gerhart (1950)

Spazi = Σφάζει, kuni = κουκούνι, κοσκούνι

Passo kombo ercete sto fteni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι = Ogni nodo viene al pettine

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους Ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας