Πλοήγηση ανά Τόπο καταγραφής
Αποτελέσματα 14-33 από 37
-
Κακουδέρικος ο φράχτης, μα τον έφθιαξ' ο Μανάκις
(1915)Σημαίνει: κακουδέρικος = κακώς κατασκευασμένος, Μανάκις = Μανωλάκης -
Κεφαλλωνίτης βλάστημος Ζακυθινός ρουφιάνος Αγιομαυρίτης κερατάς Κορφιάτης senza fede
(1915)Senza fede = άπιστος -
Μα τι; Τον πορδόμυλο παίζουμε;
(1941)Όταν ο λέγων θεωρεί τα πράγματα σοβαρά, και δεν ανέχεται επ' αυτών χωρατά -
Όποιος αγάλια πρεβατεί, πολύ μακρυά πηγαίνει
(1915)Παραλλαγή εν τω Γαλλικώ "Poy a has on va loin". Επίσης "αγάλι' αγάλια γίνεται η αγουρίδα μέλι -
Όποιος γυρεύει το πολύ κι΄ αφήνει το ολίγο χάνει και το πολύ, χάνει και το ολίγο
(1915)Παραλλαγή ταύτης είναι η Ιταλική «chi lascia il fiocco per aver l΄ assai, ne l΄ uno, ne l΄ altro αυτα maϊ (όποιος αφήνει το ολίγον, δια να έχη το πολύ, ούτε το έν, ούτε το άλλο θα έχη ποτέ. (Prou. Tosc. Gius. G. Hag. 57) -
Όποιος δεν θέλει ν' ακούση τα βαρδάλια δεν πάη στο μύλο
(1915)Βαρδάλια = ο κρότος ο προερχόμενος εκτών σιδήρων αξόνων του μύλου -
Τ' αγίου τ' ανάβουν ένα κερί και του διαόλου δέκα
(1915)Ερμηνεία: Η παροιμία αυτή λέγεται επί των λίαν επιμόνων και δή παίδων. Όθεν ταύτης παραλλαγή “ο διάλος πάει ψηλά και ο Χριστός πάει σκυφτά” -
Τόν έκαμε τ' αλατιού
(1915)Παραλλαγή ταύτης είναι “τον έκαμα σαλάτα” ή εν Κρήτη λεγομένη” τον έκαμε κιμά” ή “τον έκαμε σπάταλο”(=ψιλή ψιλή σκόνη). Επίσης και η οσαύτως εν Κρήτη λεγομένη “ κι έκαμε ντου τα πλευρά ντου, μαλακά σαν τη κοιλιά ντου.” Η ...