Σχόλια / Περίσταση εκφοράς
Παραλλαγή ταύτης είναι “τον έκαμα σαλάτα” ή εν Κρήτη λεγομένη” τον έκαμε κιμά” ή “τον έκαμε σπάταλο”(=ψιλή ψιλή σκόνη). Επίσης και η οσαύτως εν Κρήτη λεγομένη “ κι έκαμε ντου τα πλευρά ντου, μαλακά σαν τη κοιλιά ντου.” Η παροιμία αυτή λέγεται περί εκείνων οίτινες τοσούτον κακοποιούνται, ώστε η κατάστασις των παραβάλλεται προς τα κτυπήματα άτινα επιφέρομεν όπως τριφώμεν το άλας ή το κρέας εις λεπτά τεμάχια
