Πλοήγηση ανά Τόπο καταγραφής
Αποτελέσματα 108-127 από 248
-
Με τα λόγια έργον κι χτίεται και κοιλίαν κι γομούται
(1931)Με τα λόγια έργο δε χτίζεται και κοιλιά δε γεμίζει -
Με τα παράδας ας σον ουρανόν άστρα πα κατηβαίν'νε
(1929)Ερμηνεία: Με τους παράδες και άστρα κατεβαίνουν από τον ουρανό -
Με τον κλεψίον να επέγ'νεν εμπροστά η δουλεία, οι πεντικοί πα θα εγίν'σαν. Με την καματερωσύναν πα να επέγ'νεν εμπροστά, οι μερμήκες πα θα εγίν'σαν
(1929)Αν με την κλεψιά πήγαινε μπροστά η σουλειά, κάτι θα εγίνοντο κ' οι ποντικοί και με την φιλεργία αν πήγαινε μπροστά κάτι θα εγίνοντο και τα μυρμήγκια -
Μέ τ' έναν κορίτσ' δύο γαμπροί 'κί γίνταν
(1929)Μ' ένα κορίτσι δυό γαμπροί δέ γίνονται. Δι' ενός πράγματος δέν ευχαριστούνται δύο άνθρωποι -
Μη κλαις, κιφάλ', ντ' εδέβασες, κλάψον ντο θα δεβάης
(1929)Ερμηνεία: Μη κλαις για εκείνα που πέρασες, κλάψε για εκείνα που θα περάσης -
Μίαν πάει η Σιλαδία κ' έρται και μίαν πα πάει και 'κ' έρται
(1929)Μια φορά πάγει η Σιλαδιά κ' έρχεται κι άλλη φορά πάγει και πίσω δε γυρίζει -
Να μέλ΄ να κερίν
(1931)Μήτε μέλι μήτε κερί. Επί του ανικάνου εις πάσαν εργασίαν. Η μεταφορά εκ της μελισσοκομίας -
Να χίλα γορόσα και πέσ΄κα κα κι απόθανον
(1931)Να χίλια γρόσια και πέσε κάτω και πέθανε. Σάντ. Η ζωή δεν εκτιμάται δια χρημάτων -
Ντό έχ΄ το χέρ΄ ΄κι τρομάζ!
(1931)Το χέρι που έχει δεν τρέμει. Σαντ. Χαλ. Επί πλουσίου αφειδώς δαπανώντος -
Ο γαμπρός εν κλεθρένεν παραστάρ'
(1931)Ο γαμπρός είναι κληθρένιο παραστάρι, ήτοι παραστάς της θύρας εκ κλήθρας και δη άνευ αξίας -
Ο δάβολον άλλο δουλείαν 'κ' είχεν, τα παιδία 'τ' εσυνεσέβεν
(1931)Ο διάβολος άλλη δουλειά δεν είχε και τα 'βαλε με τα παιδιά του. Σαντ. Χαλδ. Επί αέργου ασχολουμένου είς πράγματα απρεπή και οχληρά είς τους άλλους. Παραλλαγαί: “Ο δάβολον δουλείαν κ' είχεν, ετζούμπιζεν τα παιδία 'τ'” ... -
Ο ήλεν είνας έν', άμα όλεν τον κόσμον κανείται
(1931)Ένας είναι ο ήλιος, αλλά για όλο τον κόσμο αρκεί. Σαντ. Χαλδ. Επί υιού μονογενούς, κατλα πάντα καλού. -
Ο Θεόν δί' το τέρτ' αμά δί' και το τερμάν'=Derdi veren Allah derman de verir
(1931)Η παροιμία υπάρχει και στα τούρκικα