Αλλού με τρίβεις γούμενε, κι' αλλού έχω 'γω τον πόνο

Abstract

Η παροιμία αυτή λέγεται όταν εις τας ερωτήσεις ή απαντήσεις τινός δίδωνται οι ανάλογοι απαντήσεις ηδού παρέχωνται οι αιτούμενοι ευκολίαν, αλλά διάφοροι, αποβλέπουσαι δια τούτου η δι' εκείνον του λόγου εις ιδίας ωφελειας. Η αρχή της παροιμίας είν' εκ εξής παραδιδομένου: Γυνήτις παθούσα εξάρθρωσιν του ποδός εν ω έκοστε ξέλα εύτινιδάσει και υπερβολικά πονούσα επεκαλέσθη την βοήθειαν του εκεί που διερχομένου ηγουμένου μονής τινός, εις την ηθικότητα του οποίου, λόγω του αξιώματοςτον είχε μεγάλη εμπιστοσύνης. Ο Ηγούμενος πράγματι, ως Σαμαρείτης, προσέτρεξε προς βοήθεια της γυναικός, αλλ' επωφελούμενος της περιστάσεως, ως άλλο Αριστιωτος, επεχείρησαι ανήθικου πράξιν απο της ουσίας απηγυρεύθη υπό της γυναικός αυτούσης: Αλλού με τρίβεις γούμενε, κι' αλλού έχω 'γω τον πόνο