Αναζήτηση
Αποτελέσματα 6531-6540 από 6664
Άπου θέλει ν' αγαπήση, θέλει να χασομερήση, θέλει τζη' άσπρα να ξοδκιάση τζηαι να μεν τα λοαρκάση
(1951)
Επί των αγαπώντων δια να υποδείξουν εις αυτούς τας βλάβας που θα υποστούν εκ της αγάπης.[Όποιος θέλει ν' αγαπήση, θέλει να χασομερίση, θέλει κι άσπρα να ξοδέψη και να μην τα λογαριάση]...
Αν σε δαγκώσω εγώ η οχιά έχεις παρηγοριά αν σε δαγκώσ' ο γυιός μ΄Αστρίτς σακία, βότανα κ΄ αξινάρια
(1953)
Σχετική παροιμία με τα δήγματα των ερπετών και εντόμων...
An din jineka ce αn do kykyddo δe ss΄ orkete mai kαlo
(1950)
Νεοελλ. Απ΄ τη γυναίκα και το χαλάζι δεν σου ΄ρχεται καλό. Ιταλ. Dalla donna e dalla grandine mai bene ti arriva. kykyddo=κούκουλλο...
If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς
(1959)
This refers to “pulls”, favoritisms, in securing positions, etc. = Αναφέρεται στις “προωθήσεις” και ευνοιοκρατίες που εξασφαλίζουν θέσεις...
The gentle lamb sucks milk from two mothers = Το ήσυχο αρνί βυζαίνει δυο μαννάδες
(1959)
ανθρώπους, αλλά και σκωπτικά για τους κόλακες ή τους υποκριτές...
Ο νιος έχει τη νιότη του κι ο γέρος τη στολή του
(1959)
Στολή του νιου είναι η νιότη και στολή του γέρου η φορεσιά. -Παπού καλοντύθηκες. -Έ! Παιδί μου: ο νιός έχει τη νιότη του κι ο γέρος τη στολή του. -Ντύσου κι εσύ παιδί μου ο μπάρμα Δήμος γέρος είναι αλλά τον είδες πως ντύνεται; Εγώ έχω τη νιότη μου...
Αν κάμη ο Απρίλης θκυό νερά τζι ο Μάρτης άλλο ένα, χαρά στονε τον γεωργό πόσιει πολλά σπαρμένα
(1958)
Αυτό σημαίνει ότι αν βρέξη ο Απρίλης και ο Μάρτιος τότε θα είναι χαρά στον γεωργόν, διότι θα ευδοκιμήσουν τα σπαρμένα, Διηγήθηκε μια γριά από το χωριό “Άγιος Γεώργιος” στην επαρχία Κυρηνείας...
Της Αγιά Μαρίνας ρώγα τζιαι τ' Αϊ Λιά σταφύλι
(1958)
Αυτό είναι μιά ευχή, την οποίαν εύχονατι οι χωρικοί εις τους συγχωριανούς τους διά την καλήν παραγωγήν του σταφυλιού, αν και οι δύο αυτές εορτές απέχουν τρείς ημέρες η μία από την άλλην. Διηγήθηκε μιά γριά από το χωριό Άγιος Γεώργιος στην επαρχία...
Ό,τι κι' αν περιγελάσης, το νίβεσαι, μόνε δεσπότη αν περιγελάσης, δεσπότης δε γίνεσαι
(1956)
Ερμηνεία: Μη περιγελάς κανένα και οι άλλοι θα σε περιγελάσουν γι' αυτά που κάμεις· πρόσεξε ποτέ σου μη περιγελάσης μητροπολίτη...
Έχε τα πόδια σου ζεστά τη gεφαλή σου κρύα του γιατρού ποτέ να μην έχης τη χρεία
(1956)
Δηλαδή ο άνθρωπος ο οποίος έχει ζεστά τα πόδια του και δεν έχει πυρετό (κρύα τη gεφαλή), δεν έχει αναγκη από ιατρόν...