Αναζήτηση
Αποτελέσματα 6501-6510 από 6664
Ποπίσου του έσει 'φτάλμε
(1951)
Αποπίσω του έχει μάτια
After we sold the sheep, we drove our shepherd dogs away = Όταν επουλήσαμε τα πρόβατα, εδιώξαμε τα τσοπανόσκυλα
(1959)
Refers to selfish, exploitive people = Αναφέρεται στους εγωϊστάς και τους εκμεταλλευτάς...
Απ' του γάμου έρχουμι μα ψουφώ π' τη bείνα
(1952)
του κογλιάριον και περούνιον, δια να λάβη μέρος εις το φαγοπότι, όπως ήξευρε να γίνεται στο χωριό του. Επειδή όμως εκεί μετά τον γάμον προσφέρουν εις τους καλεσμένους μόνον ένα ποτόν, επιστρέψας εις το χωριό του θεονήστικος είπε το ανωτέρω...
Tis pao assadia pai καlα = Όποιος πάει σιγά πάει καλά = Chi να piαnο, να sαnο
(1950)
Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλιάς...
Aσσαδια = Εκ του εις αδείαν...
Στα νεοελληνικά και στα ιταλικά...
Aσσαδια = Εκ του εις αδείαν...
Στα νεοελληνικά και στα ιταλικά...
Αν κάθε ζουζούνι έκανε μέλι, ο μπούμπουλας θα έκανε το καλύτερο
(1959)
Υπάρχουν ατομικές διαφορές και συνήθειες. Μερικά πρόσωπα δεν είναι γενημένα για θέσεις...
Βουλγάρικη : If every insect gathered (or made) honey the beetle would make the most. (This means that the are individual differences, people have different abilities, certain individuals are not fit for given positions, etc...
Μπούμπουλας = κάνθαρος...
Βουλγάρικη : If every insect gathered (or made) honey the beetle would make the most. (This means that the are individual differences, people have different abilities, certain individuals are not fit for given positions, etc...
Μπούμπουλας = κάνθαρος...
Το χωριό καίεται, κι η γιαγιά χτενίζεται = The village burnw while grandma scratches her back
(1959)
Ερμηνεία: Για όσους δεν σκέφτονται του κόσμου τις ταραχές και τα βάσανα = Refers to those who are not concerned with other people's troubles or syfferings...
Παρεμφερής κόσμος...
Παρεμφερής κόσμος...
Η κόρη μ' έγνεσ' ενα αδράχτι, - άδραχτος μαλάδραχτος, - η νύφη μ' τέσσερα κουτσόδραχτα
(1956)
Η κόρη της ακαμάτρα, έκανε ένα αδράχτι και το έλεγε μεγάλο άδραχτι, η νύφη της, προκομένη, έγνεσε τέσσερα τάβρε μικρά κουτσόδραχτα...
Η νύφη μ' να γεννάη σαν τον κόσμο, κ' η κόρη μ' εύκολα σαν τη κότα
(1956)
Η νύφη γέννησε σαν το κόσμο κ' ήτανε καλά, η κόρη σαν την κότα και τυφλώθηκε, ξέχασε που όταν γεννάη η όρνιθα δε βλέπει...