Αναζήτηση
Αποτελέσματα 41-50 από 719
Σα ξερά 'νάμεσα τσαίνdαι τσαι το χουωρά
(1951)
Ερμηνεία: Μαζί με τους κακούς παθαίνουν κι οι καλοί...
Στα ξερά ανάμεσα καίονται και τα χλωρά...
Στα ξερά ανάμεσα καίονται και τα χλωρά...
Κόμ' ο δϊέβος μακρυναίνει το ράμμαν dου, σωστού νdα φέρει σην όχτην bάνου. Σαμ α νdα φέρει σην όχτην bάνου, α κόψει το ράμμα 'πό μακρά, α πέσει ση λίμbλη
(1951)
Και ο διάβολος μακραίνει το σκοινί του, ώσπου να το φέρει στην όχτη απάνου. Όταν το φέρει στην όχτη απάνου, θα κόψει το σκοινί από μακριά, (και ο άνθρωπος) θα πέσει στη λίμνη...
Οι παλιάθρωποι τα βγάνουν πέρα ως ένα διάστημα. Ύστερα ξαφνικά κάτι γίνεται και τα πληρώνουν όλα μαζί. Ο διάβολος τους στήνει κάποτε παγίδα και τους παρατάει. Στα Φάρασα δεν είχε λίμνες. Οι μόνες γνωστές ήταν αυτές που σχημάτιζαν κατεβαίνοντας τα...
Οι παλιάθρωποι τα βγάνουν πέρα ως ένα διάστημα. Ύστερα ξαφνικά κάτι γίνεται και τα πληρώνουν όλα μαζί. Ο διάβολος τους στήνει κάποτε παγίδα και τους παρατάει. Στα Φάρασα δεν είχε λίμνες. Οι μόνες γνωστές ήταν αυτές που σχημάτιζαν κατεβαίνοντας τα...
Θέκ' το σερί σήν gαρdία σου τσαί γρέπ' το Θεόν bάνου τσαί πε το ληθώτικο
(1951)
Βάλε το χέρι στην καρδιά σου και κοίτα το Θεό απάνου και πές την αλήθεια...
Το 'ρνίθι, φότεζ εν 'ρνίθι, πίνει νερό, τσαί γρεύει πανουφόρου το Θεό
(1951)
Η κότα, που είναι κότα, πίνει νερό και κοιτάζει ψηλά το Θεό...
Το λένε σαν παράδειγμα στους αχάριστους...
Το λένε σαν παράδειγμα στους αχάριστους...
Γω ΄υρεύω περίλ΄ να γλείζω, τσαι συ΄ς τ΄ εμέν ΄λεύρι ΄υρέφ ;
(1951)
Εγώ γυρεύω γυράλευρο να γλέιψω και συ από μένα αλεύρι γυρεύεις ; Όταν ζητάμε κάτι από φτωχότερό μας. Πιρίλι ήταν τ΄ αλεύρι που μαζευόταν στο γύρο του μύλου. Πίκριζε και γι΄ αυτό τόδιναν στα γουρούνια...
Πασχά έρdα 'εννας το 'βο, τσ' έρτσεσαι σε μεν τζαι κακαρίζεις
(1951)
Πάσχα = αλλού...
Σ' άλλη μεριά γεννας τ' αυγό, κι έρχεσαι σε μένα και κακαρίζεις...
Για τους φίλους που μας παινεύουν και μας λένε καλά λόγια, αλλά σε άλλους κάνουν την πραγματική εξυπηρέτηση...
Σ' άλλη μεριά γεννας τ' αυγό, κι έρχεσαι σε μένα και κακαρίζεις...
Για τους φίλους που μας παινεύουν και μας λένε καλά λόγια, αλλά σε άλλους κάνουν την πραγματική εξυπηρέτηση...
Το Γαλά 'ς τα πίσου τη μερά τα παίρνουνε
(1951)
Ερμηνεία: Το κάστρο από το πίσω μέρος το παίρνουν...
Πρέπει να φυλαγόμαστε κι από τους φίλους μας ή τους συγγενείς μας. (Ο κίνδυνος για ένα κάστρο που πολιορκείται, είναι η προδοσία ή οι πισώπορτες). Τόλεγαν και μ' άλλη έννοια: Για να πετύχουμε μια δουλειά, χρειαζόμαστε τέχνη και κατεργαριά...
Πρέπει να φυλαγόμαστε κι από τους φίλους μας ή τους συγγενείς μας. (Ο κίνδυνος για ένα κάστρο που πολιορκείται, είναι η προδοσία ή οι πισώπορτες). Τόλεγαν και μ' άλλη έννοια: Για να πετύχουμε μια δουλειά, χρειαζόμαστε τέχνη και κατεργαριά...
Ο κορνουκσούζης ποίτσε α υιός 'α νdα 'γαπήσει dέϊ έβgαλεν dα 'ρτσίδε του
(1951)
Κορνουκσούζης = ταμαχιάρης, λαίμαργος...
Για τους αμόρφωτους και πλεονέκτες, που και με την αγάπη τους μπορεί να κάμουν κακό...
Για τους αμόρφωτους και πλεονέκτες, που και με την αγάπη τους μπορεί να κάμουν κακό...
Η μα σου σαμού σε 'ένντσε φσογγάτοζ έφαε
(1951)
Η μάνα σου όταν σε γέννησε έφαγε σφογγάτο...
Οι Φαρασιώτισσες συνήθιζαν, όταν μια χωριανή τους γεννούσε ή ξελεχώνευε, να της πηγαίνουν λιχουδιές για δώρο. Της έφτιαναν σφογγάτο, που το πασπάλιζαν με ζάχαρη, της έφτιαναν και μουσταλευριά ή ριζόγαλο και της τα πήγαιναν. Η παροιμία θέλει να ειπεί...
Οι Φαρασιώτισσες συνήθιζαν, όταν μια χωριανή τους γεννούσε ή ξελεχώνευε, να της πηγαίνουν λιχουδιές για δώρο. Της έφτιαναν σφογγάτο, που το πασπάλιζαν με ζάχαρη, της έφτιαναν και μουσταλευριά ή ριζόγαλο και της τα πήγαιναν. Η παροιμία θέλει να ειπεί...
Να 'λλ' ένα, είπεν dι η θεία μου η Γουζάβη
(1951)
Να άλλος ένας, είπεν η θειά μου η Γουζάβη. Τόλεγαν στ' αστεία, όταν παρουσιαζόταν ένας σε μιά παρέα ή όταν πετιόταν κάποιος κι έλεγε μιά κουταμάρα. Η φράση έμεινε, λέει, από κάποια Γουζάβη, γυναίκα του Γουζού, πού όλο πετιόταν και μιλούσε. Παρόμοιο...