Αναζήτηση
Αποτελέσματα 141-150 από 243
Ας σην τάβλαν άλογον κι ας σον χορόν κορίτσ' μη παίρτς'
(1929)
Μη παίρνης άλογο από το στάβλο και κορίτσι από το χορό...
Ο αγοράζων ίππον από τον στάβλον ημπορεί ν' απατηθή περί της πραγματικής αξίας του βλέπων αυτόν ευτραφή, επίσης και ο εκλέγων κόρην εκ του χορού, όπου όλαι φροντίζουν να παρουσιασθούν ως ωραίαι χρησιμοποιούσαι διάφορα καλλυντικά μέσα...
Ο αγοράζων ίππον από τον στάβλον ημπορεί ν' απατηθή περί της πραγματικής αξίας του βλέπων αυτόν ευτραφή, επίσης και ο εκλέγων κόρην εκ του χορού, όπου όλαι φροντίζουν να παρουσιασθούν ως ωραίαι χρησιμοποιούσαι διάφορα καλλυντικά μέσα...
Ο γάιδαρον έξερεν εφτά κολύμπα, κι αμόν τ' εκατήβεν 'ς σο ποτάμ' καικά τ' εφτά πα ενέσπαλεν
(1931)
Ο γάιδαρος ήξερε εφτά κολύμπια και μόλις κατέβηκε κοντά 'ς το ποτάμι και τα εφτά ξέχασε...
Χαλδ. Επί του καυχωμένου μεν δια τας γνώσεις του, ελεγχομένου δε αδαούς εν τοις πράγμασι...
Χαλδ. Επί του καυχωμένου μεν δια τας γνώσεις του, ελεγχομένου δε αδαούς εν τοις πράγμασι...
Από πουρνού οντές σκούσαι, σιφτέν τον γειτονά σ' ελέπ'ς
(1929)
Το πρωί που σηκώνεσαι πρώτα τον γείτονά σου βλέπεις...
Χαλδ. Πρέπει να διακείμεθα φιλικώς προς τον γείτονα διότι κατά την εωθινήν εκ του οίκου έξοδον πρώτον αυτόν βλέπομεν και άλλως ευρισκώμεθα εις αδιάλειπτον επικοινωνίαν προς αυτόν, είναι δε λίαν δυσάρεστον να διακείμεθα εχθρικώς προς αυτόν και...
Χαλδ. Πρέπει να διακείμεθα φιλικώς προς τον γείτονα διότι κατά την εωθινήν εκ του οίκου έξοδον πρώτον αυτόν βλέπομεν και άλλως ευρισκώμεθα εις αδιάλειπτον επικοινωνίαν προς αυτόν, είναι δε λίαν δυσάρεστον να διακείμεθα εχθρικώς προς αυτόν και...
Τ' οφίδι πα αφήν'ν άτο πίν' κ' επεκεί σκοτών'ν άτο
(1931)
Και το φίδι το αφήνουν να πίνη και κατόπιν το σκοτώνουν...
Προς τον ενοχλούντα άλλον όταν πίνη...
Παραλλαγή: Τ' οφίδιν πα αφήν'ν άτο σίτα πίν' νερόν κι σκοτών'ν άτο: Όταν πίνη νερό δεν το σκοτώνουν...
Προς τον ενοχλούντα άλλον όταν πίνη...
Παραλλαγή: Τ' οφίδιν πα αφήν'ν άτο σίτα πίν' νερόν κι σκοτών'ν άτο: Όταν πίνη νερό δεν το σκοτώνουν...
Ο δάβολον άλλο δουλείαν 'κ' είχεν, τα παιδία 'τ' εσυνεσέβεν
(1931)
Ο διάβολος άλλη δουλειά δεν είχε και τα 'βαλε με τα παιδιά του. Σαντ. Χαλδ. Επί αέργου ασχολουμένου είς πράγματα απρεπή και οχληρά είς τους άλλους. Παραλλαγαί: “Ο δάβολον δουλείαν κ' είχεν, ετζούμπιζεν τα παιδία 'τ'” (τσιμπούσε τα παιδιά του) Τραπ...
Άντραν κι άλογον πή 'κ' έχ' 'ς σην παρέβγαν έργον 'κ' έχ'
(1929)
Όποια δεν έχει άντρα κι άλογο δεν έχει δουλειά 'ς το κατευόδωμα...
Εις την προπομπήν προσώπου ή την γαμήλιον προπομπήν δεν είναι εύκολον να συμετέχη γυναίκα στερουμένη συζύγου και ίππου. Εντεύθεν η παροιμία επί του μη δυναμένου ένεκα της κοινωνικής του θέσεως να λάβη μέρος εις κοσμικάς συγκεντρώσεις, όπου...
Εις την προπομπήν προσώπου ή την γαμήλιον προπομπήν δεν είναι εύκολον να συμετέχη γυναίκα στερουμένη συζύγου και ίππου. Εντεύθεν η παροιμία επί του μη δυναμένου ένεκα της κοινωνικής του θέσεως να λάβη μέρος εις κοσμικάς συγκεντρώσεις, όπου...
Όποια δεν έχει άντρα κι άλογο δεν έχει δουλειά 'ς το κατευόδωμα
(1929)
Εις την προπομπήν προσώπου ή την γαμήλιον προπομπήν δεν είναι εύκολον να συμετέχη γυναίκα στερουμένη συζύγου και ίππου. Εντεύθερν η παροιμία επί του μη δυναμένου ένεκα της κοινωνικής του θέσεως να λάβη μέρος εις κοσμικάς συγκεντρώσεις, όπου...
Θίγως τη πετιενού πα μερών
(1929)
Ερμηνεία: Και δίχως τον πετεινό ξημερώνει...
Επί ανθρώπου, του οποίου κρίνεται περιττή η συνδρομή προς ευόδωσιν έργου...
Επί ανθρώπου, του οποίου κρίνεται περιττή η συνδρομή προς ευόδωσιν έργου...
Πέντε παιδιών μάννα του φέρονος η καλομάννα
(1929)
Του ζητιάνου η γιαγιά...
Επί του πλεονέκτου και απλήστου...
Επί του πλεονέκτου και απλήστου...
Τα σπαθιά στέν' λαο δαβαίν'
(1931)
Τα σπαθιά στήνει και περνα...
Ερμηνεία: Επί του ατρομήτου ή του διεστραμμένου...
Ερμηνεία: Επί του ατρομήτου ή του διεστραμμένου...