Browsing by Collector "Petroff, Louis"

This way be used either good – naturedly, in connection with a pleasant unoffending person, or sarcastically, in connection with what might be called a “yes man” or a hyprocrite = Χρησιμοποιείται κυριολεκτικά για τους ...

The granary will burn, but the mice will not fare well either

Petroff, Louis (1959)

Ο σιτοβολώνας θα καή, αλλά οι ποντικοί δεν θα μας αποχαιρετήσουν

Browsing by Collector "Petroff, Louis"

God delays, but does not forget=Ο Θεός αργεί, αλλά δεν λησμονεί ﻿

God does not like an overpraised saint = Ο Θεός δεν αγαπά τον άγιο που τον πολυπαινεύουν ﻿

God gives, but does not drive the livestock into your corral = Ο Θεός δίνει τα ζώα, αλλά δεν τα φέρνει και στη μάντρα σας ﻿

God helps those who help themselves = Ο Θεός βοηθάει εκέινους που βοηθούν τους εαυτούς των ﻿

Good words go far, bad ones, farther = Τα καλά λόγια πάνε μακριά, τα κακά μακρύτερα ﻿

He eats what he salted = Τρώει ότι αλάτισε ﻿

He looks at me like an owl = Με κοιτάζει σαν κουκουβάγια ﻿

Hit iron while it's hot = Χτύπα το σίδερο, όσο είναι ζεστό ﻿

I show you the house, you find the door = Εγώ σας δείχνω το σπίτι, σεις θα βρήτε την πόρτα ﻿

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς ﻿

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου ﻿

If you want a big spoon, you should use a big hoe ﻿

Light a candle even for the Devil. In doing so, you will get some favors from him = Άναψε ένα κερί ακόμα και στο διάολο. Κάνοντας έτσι, θα έχεις κάποια εύνοια κι απ' αυτόν ﻿

One scabby goat infects the whole flock = Μιά ψωριάρικη γίδα, ψωριάζει όλο τό κοπάδι ﻿

One stone [thrown] scares 300 crows = Μια πέτρα (ριγμένη) φοβίζει 300 κοράκια ﻿

People's mouths are not sacks which can be tied ﻿

Stretch your legs according to the length of your bed – cover = Άπλωνε τα πόδια σου, σύμφωνα με το μάκρος του κλινοσκεπάσματος ﻿

The camel went to ask for horns, but returned [not only without horns, but also] without ears = Η καμήλα πήγε να ζητήση κέρατα, και γύρισε χωρίς αυτιά [όχι μονάχα χωρίς κέρατα, αλλά και ..] ﻿

The gentle lamb sucks milk from two mothers = Το ήσυχο αρνί βυζαίνει δυο μαννάδες ﻿

The granary will burn, but the mice will not fare well either ﻿

God delays, but does not forget=Ο Θεός αργεί, αλλά δεν λησμονεί

God does not like an overpraised saint = Ο Θεός δεν αγαπά τον άγιο που τον πολυπαινεύουν

God gives, but does not drive the livestock into your corral = Ο Θεός δίνει τα ζώα, αλλά δεν τα φέρνει και στη μάντρα σας

God helps those who help themselves = Ο Θεός βοηθάει εκέινους που βοηθούν τους εαυτούς των

Good words go far, bad ones, farther = Τα καλά λόγια πάνε μακριά, τα κακά μακρύτερα

He eats what he salted = Τρώει ότι αλάτισε

He looks at me like an owl = Με κοιτάζει σαν κουκουβάγια

Hit iron while it's hot = Χτύπα το σίδερο, όσο είναι ζεστό

I show you the house, you find the door = Εγώ σας δείχνω το σπίτι, σεις θα βρήτε την πόρτα

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου

If you want a big spoon, you should use a big hoe

Light a candle even for the Devil. In doing so, you will get some favors from him = Άναψε ένα κερί ακόμα και στο διάολο. Κάνοντας έτσι, θα έχεις κάποια εύνοια κι απ' αυτόν

One scabby goat infects the whole flock = Μιά ψωριάρικη γίδα, ψωριάζει όλο τό κοπάδι

One stone [thrown] scares 300 crows = Μια πέτρα (ριγμένη) φοβίζει 300 κοράκια

People's mouths are not sacks which can be tied

Stretch your legs according to the length of your bed – cover = Άπλωνε τα πόδια σου, σύμφωνα με το μάκρος του κλινοσκεπάσματος

The camel went to ask for horns, but returned [not only without horns, but also] without ears = Η καμήλα πήγε να ζητήση κέρατα, και γύρισε χωρίς αυτιά [όχι μονάχα χωρίς κέρατα, αλλά και ..]

The gentle lamb sucks milk from two mothers = Το ήσυχο αρνί βυζαίνει δυο μαννάδες

The granary will burn, but the mice will not fare well either