Browsing by Collector "Petroff, Louis"

Ξημερώνει, ακόμα κι αν οι κοκκόροι δεν λαλήσουν = It dawns (morning comes) even if the roosters do not crow

Petroff, Louis (1959)

Βουλγαρική

Όποιος εκάηκε ατός του με το ζεστό κολοκύθι, φυσά το κολοκύθι (να το κρυώση), ακόμα κι όταν το βλέπη στο κλαδί (φυτόκλημα) = Whoever has burned himself with hot pumpkin, blows at the pumpkin (to cool it) even when he sees it the vine

Petroff, Louis (1959)

Το χλωρό ξύλο καίεται μαζί με το ξερό = The raw wood burns together with the dry

Petroff, Louis (1959)

Το χωριό καίεται, κι η γιαγιά χτενίζεται = The village burnw while grandma scratches her back

Petroff, Louis (1959)

Ερμηνεία: Για όσους δεν σκέφτονται του κόσμου τις ταραχές και τα βάσανα = Refers to those who are not concerned with other people's troubles or syfferings

Browsing by Collector "Petroff, Louis"

Ξημερώνει, ακόμα κι αν οι κοκκόροι δεν λαλήσουν = It dawns (morning comes) even if the roosters do not crow ﻿

Το χλωρό ξύλο καίεται μαζί με το ξερό = The raw wood burns together with the dry ﻿

Το χωριό καίεται, κι η γιαγιά χτενίζεται = The village burnw while grandma scratches her back ﻿

Ξημερώνει, ακόμα κι αν οι κοκκόροι δεν λαλήσουν = It dawns (morning comes) even if the roosters do not crow

Το χλωρό ξύλο καίεται μαζί με το ξερό = The raw wood burns together with the dry

Το χωριό καίεται, κι η γιαγιά χτενίζεται = The village burnw while grandma scratches her back