Πλοήγηση ανά Συλλογέα "Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π."
-
Δανείζου καλοπκιόρωννε τζαι πάλε στράφου τζ' έπαιρνε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Δηλαδή να εξοφλάς τις υποχρεώσεις σου, για να σου παρέχουνται νέες -
Δανείζου, καλοπκιόρωννε, τζ' αι πάλε στράφου τζ' έπαιρνε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία : Να εξοφλάς τις υποχρεώσεις και τότε θα σου παρέχουνται νέες -
Δήσε τογ γάδαρον τζ' ααμαί που θέλ' αφέντης του τζ' άφησ' τον [να ψοφήση]
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1940)Ερμηνεία: Ότι πρέπει να κάνη κανείς τα παραγγελλόμενα, ας είναι και στραβά -
Δήσε τογ γάδαρον τζααμαί που θέλ' αφέντης του τζι' άφησ'τον να ψοφήση
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ότι πρέπει να κάνη κανείς τα παραγγελόμενα, ας είναι και στραβά -
Διατάσσω 'γιώ τηγ κάττα μου τζ' η κάττα τα καττούκια της
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Δηλαδή προστάζω γω κάποιο κι αυτός άλλους κι έτσι μένει η υπόθεση εκκρεμής -
Διατάσσω 'γιώ τηγ κάτταμ μου, τζ' η κάττα τα καττούδκια της
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Προστάζω γω κάποιο κι αυτός άλλους κ' έτσι η υπόθεση μένει μπερδεμένη -
Δός τόν, τζ'υρά, τον άνdρασ σου τζ'αί λάμνε γύρευκ' άλλον
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Δός τον, κυρά, τον άντρα σου και τρέχα γύρευ' άλλον. Γιά κείνους πού δανείζουν κάτι, πού το χουν απόλυτη ανάγκη -
Δός τον τζυρά τον άνdρασ σου τζαί λάμνε γύρευκ' άλλον
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Δός τον κυρά τον άντρα σου και τρέχα γύρευ' άλλον. Γιά κείνους πού δανείζουν κάτι πού το χουν απόλυτη ανάγκη -
Δούλευκε σαν τομ μαύρου τζ'αί τρώε σαν αφένdης
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνία : Δούλευε σκληρά, για να τρώς καλά -
Δούλευκε σαν τομ μαύρου τζοαί τρώε σαν αφένdης
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Εργάζου σκληρά, για να τρώς καλά -
Έδ δανεικά τα πίσκαλα στογ γάμον
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Άμα θέλη κανείς να δηλώση πως θ' ανταποδώση τα ίσα. Η παροιμία προήλθεν από την συνήθεια πού' χουν οι χορευτές όταν χορεύουν το “ζεϊπέκκιν”, ο ένας να στέκεται και να “πισκαλίζη” (κτυπάη τις παλάμες στον άλλο που χορεύει) ... -
Έθελές τα τζ' έπαθές τα τζ'αι τωρά 'ν τα 'σ'εις τζ'αι κλαίς τα;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Για κάτι που θέλησες κ' εσύ να γίνη και στο τέλος σου βγαίνει σε κακό και μετανοιώνεις -
Έθελές τα τζ' έπαθές τα τζαι τώρα 'ν τάσεις τζαι κλαίς τα;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Για κάτι που θέλησες κι εσύ να γίνη και στο τέλος σου βγαίνει σε κακό και μετανοιώνεις -
Ένας πελλός να γνωριστή εν τζ' αί θελεί κουλούνιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Λέγεται στις περιπτώσεις, που γίνεται μια δουλειά στραβά -
Ένας πελλός να γνωριστή εν τζαί θελεί κουούνιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Λέγεται στις περιπτώσεις που γίνεται μια δουλειά στραβά -
Ένν έχ χασάνης, τζ' έχ χατζηχασάνης
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Γιά πράγματα πού δέν έχουν ουσιαστική διαφορά -
Εγιώ αλλού τζ' άλλ' έσσω μου
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Εγώ στο σπίτι αλλονών κι άλλοι στο σπίτι το δικό μου -
Εγώ αλλού τζι' άλλ' έσσω μου
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Εγώ στο σπίτι αλλονών κι άλλοι στο σπίτι το δικό μου. Άμα πρόκειται για κανένα σπίτι, που ο άντρας είναι μ' άλλες έξω κι η γυναίκα ή οι κόρες του δέχονται τους φίλους τους σπίτι -
Είες του κάττου το μαλλίν για να 'ινή μετάξιν;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Και μας εξηγεί την σημασία ο ποιητής Χρ. Παλαίσης: Τ' αδρώπου του κακόγνωμου η γνώμη του ν' αλλάξη;