Η πτάνα του ίρτσ' τς κι αν χάσ' 'ν τύχ' τς δε νη χάν'

Abstract

Πτάνα (η) = πόρνη, ίρτσ' (του) = τιμή (λέξις τουρκική)

Η ελευθέρας διαγωγής γυνή είναι τυχηρά όσον αφορά τον γάμον, αν και η διαγωγή αυτής υπήρξε τοιαύτη, ώστε να προκαλή τον κοινόν οίκτον εις το ζήτημα του γάμου