Αναζήτηση
Αποτελέσματα 1-24 από 24
Πάσα αρκή, δυσκολία
(1931)
Κάθε αρχή 'ναι δύσκολη
Πάσα αρκή δυσκολία
(1948)
Κάθε αρχή είναι δύσκολη
Ο άρκοντας έφαν τζ έβρασεν τζι ο φτωχός έφαν τζ' ερίασεν
(1931)
Θέλει να δηλώση πως ο πλούσιος διαθέτει πολλά λεφτά για το φαΐ του, ώστε να ζεσταίνεται, ενώ ο φτωχός ο καημένος φοφοπεινάει και κατ' ανάγκη κρυώνει
Αρρωστοφαγιά, κατεβασιά της πείνας
(1931)
Για κείνους που προσποιούνται τον άρρωστο, για να φάνε κανένα καλό φαγητό
Αρρωστοφαγιά, κατεβασιά της πείνας
(1948)
Πείνα 111
Ο άρκοντας έφαν τζ' έβρασεν, τζ' ο φτωχός έφαν τζ' ερίασεν. Έφαγ' ο πλούσιος κ' εζεστάθη, έφαγε κι ο φτωχός κ' εκρύωσε
(1948)
Ερμηνεία: Θέλει να πη πως ο πλούσιος διαθέτει πολλά λεφτά για το φαί του, ώστε να ζεσταίνεται, ενώ ο φτωχός ο καημένος ψοφοπεινάει και κατ' ανάγκη κρυώνει
Όμορφομ μωρόσ στησ σούσαν, άνοστοσ στηγ γειτονιάν
(1931)
Όμορφο μωρό στην κούνια, άσκημο στη γειτονιά
Χωρίζει το νύσιμ που το κριάς;
(1931)
Για δυο που 'ναι πολύ στενοί συγγενείς η που 'ναι στενά συνδεμένοι
Γέλα του Νικόλα, να περάσης τολ λιμνιώνα
(1931)
Άμα έχεις δηλαδή να βγάλης κάτι από κάποιο, κάνε του τον φίλο κι άμα το βγάλης, τότε του δείχνεσαι
Δούλευκε σαν τομ μαύρου τζοαί τρώε σαν αφένdης
(1931)
Εργάζου σκληρά, για να τρώς καλά
Παρακάλε το μάλιν της γεναίκας σου νά ΄γ γυαλλικά
(1948)
Ερμηνεία : Θέλουν να δηλώσουν πως η γυναίκα άμα σου δώση προίκα θα σου το χτυπάει κάθε στιγμή· γι΄ αυτό θα ΄ναι προτιμότερο να ΄ναι γυαλικά, που σπάνε και τελειώνει το ζήτημα
Της νύχτας τες δουλειές είεν τες η μέρα τζ' ενηέλασέν της
(1931)
Της νύχτας τες δουλειές τες είδ' η μέρα κ' ειρωνεύτη
Γλέπου, να σε γλέπη τζι ο Θεός
(1931)
Δηλαδή φυλάγου, να σε φυλάγη κι ο Θεός
Εγώ αλλού τζι' άλλ' έσσω μου
(1931)
Εγώ στο σπίτι αλλονών κι άλλοι στο σπίτι το δικό μου. Άμα πρόκειται για κανένα σπίτι, που ο άντρας είναι μ' άλλες έξω κι η γυναίκα ή οι κόρες του δέχονται τους φίλους τους σπίτι
Ο θεός ειξέρει το τζ' εγιώνdαν να το κρύψω;
(1931)
Ο θεός γνωρίζει το κι εγώ γιατί το κρύβω; Δεν πρέπει λοιπόν να κρύβουμε κάτι μιά και το ξέρει ο θεός
Ο Θεός μακροτζαιρά τζαί δικαιοπκιορώννει
(1931)
Δηλαδή ο Θεός σου δίνει αρκετό χρόνο, για να μετανοήσης, αλλά στο τέλος σ' ανταμείβει ανάλογα με την πράξη σου
Αμ μέδ δολώσης εμ πκιάννεις
(1931)
Αν δεν υποχωρήσης σε λίγα ή αν δεν προσποιηθής τον φίλο, δεν θα καταφέρης έναν άνθρωπον εκεί που θες
Με τοδ δικός σου φαε πκιέ, τζι αλισιβερίσιμ μεγ κάμης
(1931)
Με τον δικό σου φάγε, γλέντα, μα μη τ' ανοίξης και λογαριασμούς
Τσαγκάρης ανυπόληπτος τζ'αι νεφαντάρης τίτσιρος
(1948)
Ερμηνεία: Πείραγμα για κείνους που, ενώ με την τέχνη τους φτιάχνουν στον άλλο κόσμο διάφορα πράματα της ειδικότητάς τους, δεν φκιάχνουν όμως για τους εαυτούς τους τα πράματα αυτά
Επήεν εις τηβ βρύσην τζ' ήρτεν άποτος
(1931)
Δηλαδή, πηγαίνει κανείς για ωρισμένον σκοπόν και γυρίζει άπρακτος
Επολοήθηκεν τζί ο γάδαροςπου την αππέσσω πάγνην
(1931)
Μας απαντάει κι ο γάϊδαρος απ' το παχνί το μέσα. Για κείνους που παίρνουν τον λόγο, χωρία να τους ανήκη και χωρίς να ξέρουν τίποτα για την υπόθεση
Αμ' μεν άξιαζαν εν αγιάζαν. Αν δεν αξίζαν, δεν αγιάζαν
(1931)
Για κείνους που απόκτησαν τιμές από την αξία τους
Πού τζ'ααμαί πού 'ν να ρέξη χόρτον εν ηβλαστά
(1948)
Από κεί πού θά περάση χορτάρι δέ φυτρώνει. Ερμηνεία: Γιά τους μοχθηρούς
Αμ' μεν άξιαζαν εν αγιάζαν. Αν δεν αξίζαν, δεν αγιάζαν
(1948)
Ερμηνεία: Για κείνους που απόκτησαν τιμές από την αξία τους