Browsing by Place recorded
Now showing items 1-20 of 121
-
Α σ' αρέσει, μπαρμπά Λάbρο, ξαναπέρασ' απ' την Άdρο
(1920)Δηλαδή, άμα σ' αρέση ξανακάμε το αυτό που ξανάκαμες, να δής τι θα ξαναπάθης -
Άσκημη, κάτσε να φάμε, κι όμορφη είdα να φάμε;
(1920)Τι να τη gανης μια γυναίκα εξεβράκωτη (δηλ. Γυναίκα που δεν έχει μιας πεdάρας προϊκα) αμα δεν έχει και αυτή τίποτα; Πάρε μια γυναίκα νάχη προίκα κι ας είναι κι άσκημη. Γιατί μια γυναίκα με προϊκα και άσχημη νάναι θάχη μια ... -
Αγρόν ηγόρασα
(1920)Δεν με μέλλει, π.χ. “Μωρέ με βρίζανε, με φοβερίζανε, χίλια – δύο μου κάνανε, άλλα εγώ αγρόν ηγόρασα” (Δηλαδή: Πεντάρα δεν έδινα, ήτοι δεν έδινα σημασία) -
Απ' ακοής αλέθ' ο μύλος
(1920)Η φήμη κάνει τον άνθρωπον ξακουσμένον. Έστω π.χ. Ότι είναι ένας καθηγητής σ' ένα σκολειό, εσωσένε μιά φορά να βγάλη όνομα καλό, ότι Δηλαδή: είναι καλός καθηγητής, έτσι πια θα πάη το βίος του, Δηλαδή: από τον ένα στον άλλο ... -
Απ' όλα τα μυρωδικά το νιτερέσο τα νικά
(1920)Δηλαδή ο καθένας εκείνο που ποθεί θέλει να απολαύση και δεν τον μέλλει τον κόσμο όλο να του δίνης -
Από σιγανό ποταμάκι να φοβάσαι
(1920)Από ένα ύπουλο άνθρωπο ή ζο να φοβάσαι, δηλ απ' εκείνο που δε μιλεί και δε φαίνεται Για κακός, γιατί εκείνο που μιλεί τονε γνωρίζης και προφυλάσσεσαι πάντοτε -
Βασιλικιά διαταγή και τα σκυλιά δεμένα
(1920)Δηλαδή, τι να κάνω αφού ο ανώτερος με διατάζει; και να μην είναι καλό εκείνο που με διατάζει είμαι υποχρεωμένος να το κάμω -
Δούλεψε να ζής κι εύρα να 'ης
(1920)Καλά είναι να δουλεύγη κανένας για να ζή, αλλά α μπορή κιόλα να βρή τίοτα από κανένα άλλο, καλό είναι, γιάτι σα τα 'βρη κανένας έτοιμα γίνεται αμέσως πλούσιος, ενώ άμα ξανοίη να γίνη πλούσιος με το μεροδούλι – μεροφάϊ δε ... -
Εbάτε, σκύλοι, αλέσετε, κι αλεστικά μη δώσετε
(1920)Δηλαδή, εδώ δεν τηρείται ουδεμια τάξις, παρά οτι θέλει ο καθένας κάνει, παίρνει εκείνο που του χρειάζεται χωρίς να ρωτά κανένα κτλ -
Έλα, γιέ μου, να μου πης τα γονικά μου
(1920)Δηλαδή έλα συ, που γεννήθηκες σήμερα, να μου πης τω γονιώ μου τα πράματα -
Είναι θα dα γουρούνια που τρώνε σε μια γούρνα
(1920)Δηλαδή όταν δυο νομάτοι μαλλώνουν καθημερινώς και βριζουdενε και υστερνά πάλι τους βλέπεις όλο μαζί και δεξεχωρνούνε ποτέ, τότε λέγεται ότι μοιάζουνε σα dα γουρούνια που τρώνε σε μια γούρνα και μαζί κοιμούdενε.