Πλοήγηση Παροιμίες ανά Συλλογέα "Petroff, Louis"

This refers especially to ungrateful or disobedient children, and those who neglect their own parents = Αναφέρεται ειδικά στα αχάριστα ή ανυπάκουα παιδιά, εκείνα που παραμελούν τους γονείς τους

A bad dog neither gnaws the bone nor lets other dogs have it ﻿

A beautiful horse can be sold even with a torn cover on him = Ένα ωραίο άλογο μπορεί να πουληθεί ακόμα και με σχισμένο ρούχο επάνω του ﻿

A crow does not take another crow's eyes out ﻿

A good word opens a golden gate = Ένας καλός λόγος ανοίγει ια χρυσή πόρτα ﻿

A hungry bear does not dance ﻿

A hungry hen dreams of millet ﻿

A king does not have two heads = Ένας βασιλιάς δεν έχει δυό κεφάλια ﻿

A thirsty ox drinks miiddy water ﻿

A vineyard does not need a prayer, but a hoe=Τ΄αμπέλι δεν χρειάζεται προσευχή, αλλά αξίνα ﻿

After the wagon turns over, there are many good roads ﻿

After we sold the sheep, we drove our shepherd dogs away = Όταν επουλήσαμε τα πρόβατα, εδιώξαμε τα τσοπανόσκυλα ﻿

Bantage a healthy finger, and you will find many who will tell you how to cure it = Δέσε ένα γερό δάχτυλο, και θα βρής πολλούς που θα σσου πούν πως να το γιατρέψης ﻿

Count your chickens in the fall = Μέτρα τις κόττες σου στο κούρνιασμα ﻿

Do not hold yourself to [or, do not handle] the pricky rose bush=Μην κρατιέσαι [ή μην πιάνεσαι] από αγκαθερή τριανταφυλλιά ﻿

Do not put your finger where the door squeaks=Μη βάζης το δάχτυλό σου, εκεί που η πόρτα τρίζει ﻿

Do not take a large basket when you go picking strawberries that have been praised too much ﻿

Even if an ass goes on pilgrimage, it still returns an ass = Ακόμα και στο προσκύνημα αν πάη ένας γάιδαρος, γάδαρος πάλι θα γυρίση ﻿

Every little pear has its stem=Κάθε αχλαδάκι έχει την ουρά του ﻿

Fear the quiet water ﻿

Feed a dog to bark at you = Θρέψε ένα σκύλο, να σε γαβγίση ﻿

A bad dog neither gnaws the bone nor lets other dogs have it

A beautiful horse can be sold even with a torn cover on him = Ένα ωραίο άλογο μπορεί να πουληθεί ακόμα και με σχισμένο ρούχο επάνω του

A crow does not take another crow's eyes out

A good word opens a golden gate = Ένας καλός λόγος ανοίγει ια χρυσή πόρτα

A hungry bear does not dance

A hungry hen dreams of millet

A king does not have two heads = Ένας βασιλιάς δεν έχει δυό κεφάλια

A thirsty ox drinks miiddy water

A vineyard does not need a prayer, but a hoe=Τ΄αμπέλι δεν χρειάζεται προσευχή, αλλά αξίνα

After the wagon turns over, there are many good roads

After we sold the sheep, we drove our shepherd dogs away = Όταν επουλήσαμε τα πρόβατα, εδιώξαμε τα τσοπανόσκυλα

Bantage a healthy finger, and you will find many who will tell you how to cure it = Δέσε ένα γερό δάχτυλο, και θα βρής πολλούς που θα σσου πούν πως να το γιατρέψης

Count your chickens in the fall = Μέτρα τις κόττες σου στο κούρνιασμα

Do not hold yourself to [or, do not handle] the pricky rose bush=Μην κρατιέσαι [ή μην πιάνεσαι] από αγκαθερή τριανταφυλλιά

Do not put your finger where the door squeaks=Μη βάζης το δάχτυλό σου, εκεί που η πόρτα τρίζει

Do not take a large basket when you go picking strawberries that have been praised too much

Even if an ass goes on pilgrimage, it still returns an ass = Ακόμα και στο προσκύνημα αν πάη ένας γάιδαρος, γάδαρος πάλι θα γυρίση

Every little pear has its stem=Κάθε αχλαδάκι έχει την ουρά του

Fear the quiet water

Feed a dog to bark at you = Θρέψε ένα σκύλο, να σε γαβγίση