Σχόλια / Περίσταση εκφοράς
Ολόκληρη η παροιμία στηρίζεται σε μια λογοπαικτική σύμπτωση, που οφείλεται σστην παρήχηση έξω από κάθε λογική. Η γη Μαδιάμ είναι μια χώρα ή πόλη στην Αραβία κοντά στην Ερυθρά Θάλασσα και τίποτε το ανώμαλο και καμμιάν αναστάτωση δεν αναφέρει η Γραφή, μονάχα επειδή το Μαδιάμ χτυπάει στο αυτί σαν να είναι παράγωγο του μαδάω, έφτασε η φράση: Γης Μαδιάμ, να σημαίνει πως έγινε τέτοια ταραχή που τάσπασαν όλα και τα μάδησαν
