Σχόλια / Περίσταση εκφοράς
Εις παλαιοτέραν εποχήν η γυναίκα εθεωρείτο ανάρμοστον να προσβλέπη κατάμματα τον άνδρα, συνήθως δε και αυτή ακόμη η ύπανδρος προ παντός η χωρική, εις ένδειξιν υποταγής δεν συνήθιζε να ατενίζη τον άνδρα της. Η παροιμία αποδίδεται εις μύθον καθ'ον μονόφθαλμος σύζυγος συνήθιζε να φέρη την πρωτοχρονιάν δώρα εις την σύζυγον του. Κάποτε όμως επειδή δεν της έφερε το δώρον της, δυσαρεστηθείσα, τον εκοίταξε το πρώτον τότε κατά πρόσωπον, οπότε και αντελήφθη ότι ήτο μονόφθαλμος.
