Σου βιλλού το σεβdά του κρέμεται, σο Παϊάσι κουπανίζει σίδερο
Σχόλια / Περίσταση εκφοράς
Στης ψωλής του τον καημό όποιος κρέμεται, στος Παϊάς (στις φυλακές) κοπανίζει σίδερο. Η έννοια της παροιμίας είναι πως όποιος δεν περιορίζει τις ορμές του, στο τέλος καταλήγει στη φυλακή. Το Παϊάς είνια στο μύχο του κόλπου της Αλεξανδρέττας. Εκεί ήταν οι φυλακές, Παϊάς Καλές, όπου οι φυλακισμένοι δούλευαν σε καταναγκαστικά έργα. Πιο βαρείες ήταν οι φύλακες στην Καραμανία, γι' αυτό έλεγαν κι αλλιώς : … σό Γαραμάνο κουπανίζει σίδερο.