Αγάν εζητούσαμε και γιουμπρουκτσή ευρήκαμε

Abstract

Αγάδες ελέγοντο ως γνωστόν οι στρατηγοί (εξωτερικοί αγάδες) και οι αυλικοί (εσωτερικοί αγάδες). Υπό του ελληνικού όμως λαού ωνομάζοντο όλοι οι Τούρκοι στρατιωτικοί

Γιουμπρουκτσή = τελώνην, φορολόγον, εκ του λατ. Commercium, το ελλ. Κουμμέρκι, εξ ου το τούρκικον γκιουμρούκ = φόρος του τελωνείου

Η παροιμία εκδηλώνει ότι ο Έλλην και οσάκις δι άλλην αιτίαν ηναγκάζετο να έλθη εις επαφήν μετά Τούρκου, δεν ανεύρισκεν εν αυτώ τον δια την υπόθεσιν του ειδικόν στρατιωτικόν ή πολιτικόν υπάλληλον του τούρκικου κράτους, αλλά τον φορολόγον. Πας υπάλληλος της τουρκικής κυβερνήσεως, πας Τούρκος πολίτης είναι και ο εισπράκτωρ του φόρου, τον οποίον επιβάλλει η αυθαιρεσία του