Αλλουνού παπά βαγγέλια
Σχόλια / Περίσταση εκφοράς
Επί ιερέως μή γνωρίζοντος πολλά γράμματα λέγεται είς την Δημητσάναν αλλουνού παπά βαγγέλιο. Υποτίθεται δηλαδή ότι ούτος συνηθισμένος είς το κείμενον του ιδικού του ευαγγελίου και μή δυνάμενος να διαβάση άλλο κείμενον αποκρούει αυτό ώς ανήκον είς άλλον ιερέα. Από την ιδιωματικήν αυτήν φράσιν προήλθεν η κοινή αλλουνού παπά βαγγέλια, η οποία λέγεται είς περίστασιν, καθ' ήν γινομένης συζητήσεως περί τινός πράγματος παρεμβάλλεται άλλο εντελώς άσχετον. Η μεταβολή του αριθμού εξηγείται αναλογικώς. Αφού οι λαλούντες απεμακρύνθησαν από το αρχικόν νόημα της φράσεως και εγενίκευσαν το περιεχόμενον της, έτρεψαν το βαγγέλιο είς βαγγέλια κατά το πράγματα, ζητήματα κττ