Είχαν άτα οι χασάντοι και επήραν άτα οι jασάντοι

Abstract

Είχον με τέως αυτοί οι απολωλεκότες, έλαβον δε οι κτησάμενοι. Ερμηνεία: Ποδηλούσα ότι πολλάκις εκ περιαγωγής της τύχης τα τέως άλλους ανήκοντα εις άλλους περιέρχονται. Σημείωση: Το μεν όνομα χασάντι (αντι οι χάσαντες) επλάσθη παρά το ρήμα χάνω (απόλλυμι) αλλ' αγνοώ πόθεν το γιασάντος. Ίσως αναγνωστέον καζάντοι παρά το τουρκικόν 'καζανμάκ' (κερδαίνειν) ίνα σημαίνει οι κερδίσαντες και τότε παρουσιάζει προσφυές λογοπαίγνιον

χασάντοι=απολέσαντες, το δε γιασάντοι ίσως παρά το Τουρκικό jασα (όπερ συγγενές τω παρακελεσσματικω εία δοκεί είναι, ω χρώνται επί της ανελκύσεως λέμβων, πλοιαρίων αγκυρών , κ.τ.ό.