Σχόλια / Περίσταση εκφοράς
Ερμηνεία: Λέγεται και εκείνου όστις αιτείται τι παρά τινος, όστιςέχει άμεσον ανάγκην αυτού. Η παροιμία εγεννήθη ώς εξής: Γυνή τις χήρα ηράτο τούανδρός γειτονίδος αυτής ή φίλης της, καλοφλεγομένη δε υπό τολυ πάθους απετόλμησε να εξαστήσηται τον ερώμενον υπ' αυτής. Κόπανος δέ είναι το γνωστόν ξύλινον όργανον δι' ού πλήττουσι τα πλυνόμενα χονδρά τους υφάσματα. Αλλά κόπανος επίσης καλείται παρ' ημίν και το βρέφοςκαί το νήπιον. Δώς μοι κυρά μ' τον άντρα σου και σύ έχε τον κόπανο
