Αναζήτηση
Αποτελέσματα 1-10 από 11
Άλλος τρώει και πετάει, κι' άλλος στέκει και τηράει
(1915)
Παραλλαγή ταύτης είναι η εν Κρήτη λεγομένη: “άλλοι πεθυμούν τα γένεια, κι' άλλοι φθιούν και ρίχνουνται.”...
Τ' αγίου τ' ανάβουν ένα κερί και του διαόλου δέκα
(1915)
Ερμηνεία: Η παροιμία αυτή λέγεται επί των λίαν επιμόνων και δή παίδων. Όθεν ταύτης παραλλαγή “ο διάλος πάει ψηλά και ο Χριστός πάει σκυφτά”...
Όποιος γυρεύει το πολύ κι΄ αφήνει το ολίγο χάνει και το πολύ, χάνει και το ολίγο
(1915)
Παραλλαγή ταύτης είναι η Ιταλική «chi lascia il fiocco per aver l΄ assai, ne l΄ uno, ne l΄ altro αυτα maϊ (όποιος αφήνει το ολίγον, δια να έχη το πολύ, ούτε το έν, ούτε το άλλο θα έχη ποτέ. (Prou. Tosc. Gius. G. Hag. 57)
Οπου πεινα θωρεί ψωμιά κι' οπου διψά ποτάμια, κι΄ οπου ναι και ξυπόλυτος όπως φορεί στιβάνια
(1915)
Στιβάνια = εγχώρια υποδήματα
Αλλού η βροντή κι' αλλού το θαύμα
(1915)
Παραλλαγαί ταύτης είναι αι εξής: “ άλλος κάνει, κι' άλλος πλερώνει”, “άλλος έχασκε κι' άλλος εμετάλαβε” και η Ιταλική “Artile fa il fiore, e Maggio si ha l'onore” = ο Απρίλιος κάμνει το άνθος και ο Μάϊος έχει την τιμήν (Prou. Tosc.qius mag 42)...
Έλα πατέρα μου να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου
(1915)
Λέγεται περί εκείνων οίτινες θέλουν να διδάξουν τους πλείονα τούτων γνωρίζοντας. Παραλλαγή ταύτης είναι η εν Κρήτη “Η αλεπού εκατό χρονώ και τ' αλεπουδάκι εκατό νιούς (ενός)”...
Ανάθρεψε το λύκο σου, να φάη το πετσί σου
(1915)
Παραλλαγή ταύτης είναι “ξένο θρέφεις, λύκο θρέφεις” ή ζέστανε το φίδι στον κόρφο σου, για να σε δαγκάση”. Επίσης και εν Κρήτη “Πάρε το χτενιά (πλανώδιος κατασκευαστής κτενών) να φάη, να σου πάρη το κουράδι” (=κοπάδι)...
Τόν έκαμε τ' αλατιού
(1915)
Παραλλαγή ταύτης είναι “τον έκαμα σαλάτα” ή εν Κρήτη λεγομένη” τον έκαμε κιμά” ή “τον έκαμε σπάταλο”(=ψιλή ψιλή σκόνη). Επίσης και η οσαύτως εν Κρήτη λεγομένη “ κι έκαμε ντου τα πλευρά ντου, μαλακά σαν τη κοιλιά ντου.” Η παροιμία αυτή λέγεται περί...