Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή"
-
Ας το πω, κι' ας κοπώ
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή θα πω εκείνο, που θέλω, αδιαφορώντας για τις συνέπειες -
Ασ' το το πελελό bουλί να πά' να παραδίση, να κατελύση τα φορεί κι' απέκειο να 'υρίση
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται, όταν κάποιος θέλη να φύγη από τον τόπο του, ενώ προβλέπεται ότι δεν πρόκειται να κερδίση μ' αυτό τίποτε (πελελό=απολωλός, παλαβό, ανόητο, τρελό), (παραδίση=να παροδεύση, δηλ. Να αλητέψη, να βγη από το δρόμο του), ... -
Ασκιά bερδεbέτα, διάολε, ξεbέρδεβγέ τα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1925) -
Ασκιά bερδεbέτα, διάολε, ξεbέρδευγέ τα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται όταν είναι κάτι πολύ μπερδεμένο -
Αστιβές στο ντράφο να τσοι κάτω
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1928)Όταν μια δουλειά είναι κακοκαμωμένη -
Αστιβές στο ντράφο να τσοι μέσα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1928)Όταν μια δουλειά είναι κακοκαμωμένη -
Αστιβές στον τράφο νάτσι μέσα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1928)Δεν είναι δηλαδή κλαδί ή αστοίβη να στερεωθή στον τράφο -
Αστοιβές στο dράφο, να τσι μέσα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται για δουλειά κακοφτιαγμένη, προχειροφτιαγμένη -
Αστραπές ακούς βροdες ακούς, στ' αβγά σου κάθου
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται στην κλώσσα, όταν την καθίζουν να επωάση τ' αβγά. Ως παροιμία σήμαίνει ότι κι αν ακούς μηνα ανακατεύεσαι -
Αστραπές ακούς βροdες ακούς, στ' αβγά σου να κάθεσαι
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Λέγεται στην κλώσσα, όταν την καθίζουν να επωάση τ' αβγά. Ως παροιμία σήμαίνει ότι κι αν ακούς μηνα ανακατεύεσαι -
Αύρι' ακούς
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Από τον Ναστραδίν Χότζα. Δηλαδή οι συνέπειες μίας πράξεως θα αντιληπτές αργότερα. Ήγδυνε 3) λέει ο Στρατηχότζας κανένα 4) σπίτι κι ήκοβγε dα σίδερα ΄νους παραθυριού, ναbη μέσα, κι επέρασε gανείς 5) και τον είδε, λέει, μα ... -
Αυλή gi' αλώνι
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1928) -
Αυλή gi' αλώνι
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή, κοινόχρηστο, ελεύθερο στη διάθεση του καθενός -
Αφ΄ απεθάνω ΄ώ με το συναχι, τύφλα ναχη η χολέρα
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963) -
Αφού 'εράση το δεdρό, ξεράδι δε dου λείπει
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Δηλαδή, όταν γεράσωμε, ποτέ δε μας λείπουν οι αδιαθεσίες -
Αφού γράψη, δε ξεγράφει
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Ερμηνεία: Δηλ. Δεν μπορεί κανείς να ξεφύγη από τη μοίρα του -
Αφρίζης δεν αφρίζης, το bαρά μου 'δωκα, να σε φάω θέλω
Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963)Ερμηνεία: Λέγεται όταν είμαστε υποχρεωμένοι να καταναλώσωμε κάτι, που αποτύχαμε στην αγορά ή στην κατασκευή του