Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π."
-
Το λαμπρόν εις την Καραμανιάν τζ' εσού βράζεις
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Η φωτιά στην Καραμανιά κι εσύ ζεσταίνεσαι -
Το λαμπρόσ στην Καραμανιάν τζ' εσού βράζεις!
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Τι αντίκτυπο ή τι καλό μπορούν να σου φέρουν πράματα, που γίνονται σε τόση απόσταση από σένα! -
Το πράμαμ που γεννά ψοφά
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Είναι πείραγμα που έρχεται ως συμπλήρωμα για ένα άψυχο πράμα, που σου λέει ο άλλος πως γέννησε. Τον λόγο έχει ο Ασκλανίχοτζ'ας, ο Ναστρεδδίν Χότζας. Δανείστηκε δηλαδή , μιά φορά από τη γειτόννισά του ένα καζάνι. ... -
Το πράμαμ πουγεννά ψοφά
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Είναι πείραγμα που έρχεται ως συμπλήρωμα για ένα άψυχο πράμα, που σου λέει ο άλλος πως γέννησε. Τον λόγο έχει ο Ασκλανίχοτζ'ας, ο Ναστρεδδίν Χότζας. Δανείστηκε δηλαδή , μιά φορά από τη γειτόννισά του ένα καζάνι. Ύστερα ... -
Το χωρειόν εγ γεμάτογ κλιθθάριν, τζι ο γάδαρος μου πεθυμά το
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ερμηνεία: Για κείνους που ποθούν κάτι κι ενώ το έχουν τόσο πρόχειρο, δεν το απολαμβάνουν, γιατί τους λείπει ο τρόπος -
Το χωρκόν εγ γεμάτογ κλιθθάριν τζ' ο γάδαρος μου πεθυμά το
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Για κείνους που ποθούν κάτι, κ' ενώ το έχουν τόσο πρόχειρο, δεν το απολαμβάνουν, γιατί τους λείπει ο τρόπος -
Τον αγαπάς ξητίμαζε τζ'αι τομ μισάς σ'αιρέτα
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Είναι καλύτερα κανείς να βρίζη τον φίλο του, παρά να μη χαιρετά τον εχρό του, ώστε να προκαλή -
Τον αγαπάς ξητίμαζε τζαι τομ μισάς σαιρέτα
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Βρίζε κείνο που αγαπάς κι όποιο μισάς χαιρέτα) -
Του βρενίμου το παιδίν πριμ πειναση, μαειρεύκει
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931) -
Του βρενίμου το παιδίν, πριμ πειναση, μαειρεύκει
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Του φρονίμου το παιδί, πριν πειναση, μαγειρεύει -
Του ππινdή ή ζήτα του ή κλέψε του
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1911)Ερμηνεία: Για τους τσιγκούνηδες -
Τράντα γρονώγ κοντράππαρος να μάθης τομ πυρτάντον
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Τράντα χρονών ψωράλογο να μάθη πως θα τρέχη -
Τσαγκάρης ανυπόληπτος τζ'αι νεφαντάρης τίτσιρος
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Πείραγμα για κείνους που, ενώ με την τέχνη τους φτιάχνουν στον άλλο κόσμο διάφορα πράματα της ειδικότητάς τους, δεν φκιάχνουν όμως για τους εαυτούς τους τα πράματα αυτά -
Χέμα φτύμμαν, χέμα κώλον;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Μαζί καί φτύμα, μαζί καί κώλο; Γιά κείνους πού θέλουν νά τούς τά κάνης όλα έτοιμα, χωρίς νά κοπιάσουν τό παραμικρό αυτοί -
Χωρίζει το νύσίμ που το κριάς;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Για κείνους που' ναι πολύ στενοί συγγενείς ή στενά συνδεμένοι -
Χωρίζει το νύσιμ που το κριάς;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Για δυο που 'ναι πολύ στενοί συγγενείς η που 'ναι στενά συνδεμένοι -
Ψεματινόλ λακκιρτίν, στο μεϊτάνιν εν – ι – βκαίννει
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ψεύτικη κουβέντα, δεν βγαίνει στη φόρα -
Ψουμιά έν έχουμεν τζαί ρεπάνια γυρεύουμεν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Πράματα δηλαδηή απόλυτης ανάγκης δεν έχουμε και ζητάμε πράματα όχι αναγκαία