Αναζήτηση
Αποτελέσματα 1-10 από 50
Που πορπατεί για κάτ' ευρήκ' και τρώει για κάτ' ευρήκ' και τρώει άτον
(1931)
Όποιος περπατεί ή κάτι βρίσκει και τρώγει ή κάτι βρίσκει και τον τρώγει...
Ο Θεός τερεί το ραχίν και θέκ' το κουρτούκ
(1931)
Ο Θεός βλέπει το βουνό και ρίχνει τη χιονοστιβάδα...
Το μέγα αξίωμα συνεπάγεται και μεγάλας μερίμνας και ευθύνας...
Το μέγα αξίωμα συνεπάγεται και μεγάλας μερίμνας και ευθύνας...
Ολίγον και τζουμουρόπον
(1931)
Προτιμότερον το ολίγον και καλόν από το πολύ και ευτελές...
Τζουμουρόπον = άρτος ζεστός διαποτιζόμενος διά βουτύρου...
Τζουμουρόπον = άρτος ζεστός διαποτιζόμενος διά βουτύρου...
Ο Θεόν δί' το τέρτ' αμά δί' και το τερμάν'=Derdi veren Allah derman de verir
(1931)
Η παροιμία υπάρχει και στα τούρκικα...
Ο Θεός δίνει το ντέρτι δίνει και το γιατρικό...
Ο Θεός δίνει το ντέρτι δίνει και το γιατρικό...
Να χίλα γορόσα και πέσ΄κα κα κι απόθανον
(1931)
Να χίλια γρόσια και πέσε κάτω και πέθανε. Σάντ. Η ζωή δεν εκτιμάται δια χρημάτων...
Σ σο γάλαν π'εκάεν εφύσεσεν και 'ς σο ταν'
(1931)
Ερμηνεία: Όποιος κάηκε 'ς το γάλα φύσεσε και 'ς το γιαούρτι...
Παραλλαγή: 'Σ σο γάλαν εκάεν...
Παραλλαγή: 'Σ σο γάλαν εκάεν...
Τον μισαφίρ' άγγεψον και το σκαμνίν καλοθέκον
(1931)
Το μουσεφίρη ανάφερε και βάλε καλά το σκαμνί του...
Τα καράβια βολούν και τα σαντάλια ρωτάς;
(1931)
Σαντάλια = βάρκες, ιστιοφόρα. Ινεπ. Επί ακαίρου και περιττής ερωτήσεως πράγματος προδήλου...
Ολόεν ραχίν έρθεν και έναν ωβόν έγλυσεν
(1931)
Ήρθε ολόκληρο βουνό και έλειωσε ένα αβγό...
Τη Καλανταρί 'τ' αιχτράσματα και τη γραίας τ' ομνύσματα
(1931)
Του Γεννάρη οι ευδίες και της γριας οι όρκοι...
Αναξιόπιστοι οι ορκοι της γραίας...
Αναξιόπιστοι οι ορκοι της γραίας...