Search
Now showing items 1-10 of 10
Για το κορωνίν εμείναμεν άσποροι
(1953)
Διά μίαν μηδαμινήν λεπτομέρειαν, αποτυγχάνομεν. Να προσέχωμεν και τα ασήμαντα ακόμη σφάλματα...
κορωνίν (το) : το καρφί του ζυγού...
κορωνίν (το) : το καρφί του ζυγού...
Το γαούριν μιαλινίσκει τζιαί το στρατούριν μιτσιανίσκει
(1953)
Όσον τα παιδιά μεγαλώνουν, τόσον και τα έξοδα των γονέων γίνονται περισσότερα...
Μιαλινίσκει = μεγαλώνει, το στρατούριν = σαμάρι, μιτσιανίσκει = μικραίνει...
Μιαλινίσκει = μεγαλώνει, το στρατούριν = σαμάρι, μιτσιανίσκει = μικραίνει...
Το γαδούριν το μιτσίν πάντα πουλαροδείχνει
(1953)
Ο μικρός άνθρωπος όσον και αν σοβαρεύεται, θα κάνη κάτι που θα δείχνη ότι δεν έχει ωριμάσει ακόμη, μιτσίν(το) = μικρό...
Την κουφήν αν δεν την πειράξης εσ σε δακκάνει
(1953)
Κουφή = φίδι...
Να κάμνη κανείς το καλόν και δεν έχει να φοβηθή καμίαν βλάβην από κανένα...
Να κάμνη κανείς το καλόν και δεν έχει να φοβηθή καμίαν βλάβην από κανένα...
Η κούζα πάει πολλές βολές στην βρύσην, αμμά καμμιάν βολά πάει τζι' εν έρκεται
(1953)
Όταν σφάλη κανείς, αργά ή γρήγορα θα τιμωρηθή...
Βολές (οι) = φορρές, αμμά = αλλά, τζι' εν = και δεν...
Βολές (οι) = φορρές, αμμά = αλλά, τζι' εν = και δεν...
Δώσε ρίφιν να πάρης αρνίν
(1953)
Κάμε το καλόν και θα σου ανταποδοθή κάποτε...
Άλλοι τρώσι το λαρτίν τζι' άλλοι ππέφτουν στην ορκήν
(1953)
Άλλοι είναι φταίστε, και άλλοι κατηγορούνται συνήθως...
Λαρτίν (το) = το λίπος...
Λαρτίν (το) = το λίπος...
Αφήσαμεν το θέρος τζι' αρκινήσαμεν να ξηκαννασυρίζουμεν
(1953)
Ερμηνεία: Όταν παραμελή κανείς τα ουσιώδη ζητήματα και ασχολήται με τα επουσιώδη, ξηκαννασυρίζω: συναθροίζω το καναβούρι μτφ. Ματαιοπονώ...
Ήρτεν σαν την κούππαν την άπαννην
(1953)
Ερμηνεία: Όταν φταίη κανείς και προσποήται τον αθώον. Άπαννη (η) = αμεταχείριστη...