Αναζήτηση
Αποτελέσματα 1-10 από 52
Εγέντον και κολογκύθ' κ' εζάρωσεν και τη γούλαν αθε
(1929)
Έγινε και κολοκύθα και στράβωσε και το λαιμό του...
Ερμηνεία: Επί του μωρώς επιδεικνύοντος την ευτυχίαν του...
Ερμηνεία: Επί του μωρώς επιδεικνύοντος την ευτυχίαν του...
Και 'κι οκνείς και λες άτο!
(1929)
Και πως δε βαρειέσαι που το λες!...
Επί οκνηρού βαρυνονμένου και να ομιλήση ή επί πληροφορίας ασημάντου...
Επί οκνηρού βαρυνονμένου και να ομιλήση ή επί πληροφορίας ασημάντου...
Ήντσαν εβγαίν' και πορπατή για κάτ' ευρήκ' και τρώει άτον για κάτ' ευρήκ' και τρώει
(1929)
Όποιος βγαίνει και περπατεί ή κάτι βρίσκει και τον τρώγει ή κάτι βρίσκει και τρώγει...
Ερμηνεία: Η αργία δεν ωφελεί...
Παραλλαγή: Ήντ'ς εβγαίν'...
Ερμηνεία: Η αργία δεν ωφελεί...
Παραλλαγή: Ήντ'ς εβγαίν'...
Τερ' το παιδί σ' και φα μικρόν βούκαν, τέρ' τον άντρα σ' και φα τρανόν βούκαν
(1929)
Κοίταξε το παιδί σου και φάγε μικρή μπουκιά, κοίταξε τον άντρα σου και φάγε μεγάλη μπουκιά...
Κρώμ. Τραπ. Η γυναίκα απολαμβάνει περιποίησιν μεγαλυτέραν από τον άνδρατης παρά από τα τέκνα της...
Κρώμ. Τραπ. Η γυναίκα απολαμβάνει περιποίησιν μεγαλυτέραν από τον άνδρατης παρά από τα τέκνα της...
Ας τ' έναν ξύλον ιφτάρ' παλ' εβγαίν' και σταυρόν παλ' εβγαίν'
(1929)
Από ένα ξύλο και φτυάρι και σταυρός βγαίνει, δηλαδή γίνεται...
Επί αδελφών ανομοίων κατά τον χαρακτήρα...
Επί αδελφών ανομοίων κατά τον χαρακτήρα...
Καινούργο μ' κοσκίν, που κρεμάνω σε; και σαν παλόντς πα που σύρω σε;
(1929)
Ερμηνεία: Καινούργιο μου κόσκινο, που να σε κρεμάσω; και σαν παλιώσης που να σε πετάξω;...
Καινούρ' κοσκίν, και μερ΄ να κρεμάνω σε...
Χαλδία...
Καινούργιο κατρακότσινο και που να σε κρεμάσω; και τώρα που επάλιωσες και που να σε πετάσ...
Ινέπολη...
Κατρακότσινο = κόσκιν...
Καινούρ' κοσκίν, και μερ΄ να κρεμάνω σε...
Χαλδία...
Καινούργιο κατρακότσινο και που να σε κρεμάσω; και τώρα που επάλιωσες και που να σε πετάσ...
Ινέπολη...
Κατρακότσινο = κόσκιν...
Κύριε, νεστεύω σε! Κ' έεις και νεστεύ'ς με
(1929)
Κύριε, σου νηστεύω! = Δεν έχεις και μου νηστεύεις...
Επί αναγκαστικής νηστείας ένεκα στερήσεως...
Επί αναγκαστικής νηστείας ένεκα στερήσεως...
Ήντσαν έχ' πολλά βούτερον βάλλ' και 'ς σα λάχανα
(1929)
Όποιος έχει πολύ βούτυρο βάζει και 'ς τα λάχανα...
Επί πλουσίου δαπανώντος εις περιττά. Παραλλαγή: ... πολλά πιπέρ' κλπ...
Επί πλουσίου δαπανώντος εις περιττά. Παραλλαγή: ... πολλά πιπέρ' κλπ...
Έργατα και δουλείας
(1929)
Ερμηνεία: έργα και δουλειές...
Επί μεγάλων ασχολιών ή πολλών ασχολιών συνήθως περιττών...
Επί μεγάλων ασχολιών ή πολλών ασχολιών συνήθως περιττών...
Η γραία έμαθεν αβράκωτος και βρακωμέντσα εντρέπεται
(1929)
Η γριά συνήθισε ξεβράκωτη και βρακωμένη ντρέπεται...
Δυσκόλως λησμονούνται αι συνήθειαι...
Δυσκόλως λησμονούνται αι συνήθειαι...