Αναζήτηση
Αποτελέσματα 11-19 από 19
Εσέν, κορ'τσόπον, λέγ' άτο κ' εσύ, νυφίτσα, άκσον
(1929)
Εσένα, κοριτσάκι, το λέγω κ' εσύ, νυφίτσα, άκουσε...
Επί περιστάσεως, καθ' ήν προς άλλο πρόσωπον ομιλεί κανείς και άλλο υπαινίττεται...
Συνοδεύεται από κείμενο.........
Επί περιστάσεως, καθ' ήν προς άλλο πρόσωπον ομιλεί κανείς και άλλο υπαινίττεται...
Συνοδεύεται από κείμενο.........
Η κοιλία 'τ' πολλά παίρ'
(1929)
Η κοιλιά του πολλά παίρνει, ήτοι χωρρεί...
Ερμηνεία: Επί του πλεονέκτου και άρπαγος ή του φέροντος με υπομονήν τας βιοτικάς δυσχερείας ή του μη οργιζομένου ευκόλως...
Ερμηνεία: Επί του πλεονέκτου και άρπαγος ή του φέροντος με υπομονήν τας βιοτικάς δυσχερείας ή του μη οργιζομένου ευκόλως...
Ευτάει ο κακόν κ' ευρήκ' ο καλόν
(1929)
Κάνει ο κακός και βρίσκει ο καλός...
Επί αθώου τιμωρουμένου εξ' υπαιτιότητος άλλου...
Επί αθώου τιμωρουμένου εξ' υπαιτιότητος άλλου...
Ποϊσον παιδίν κ' έλεπον καλόν!
(1929)
Κάνε παιδί και δες καλό!...
Επί αχαριστίας των τέκνων...
Επί αχαριστίας των τέκνων...
Ακόμαν τη μάννας ατ' το γάλαν μυρίζ' ς σο στόμαν ατ'
(1929)
Ακόμη της μάννας του το γάλα μυρίζει 'ς το στόμα του...
Επί του μικρού και απείρου, του οποίου η γνώμη είναι αναξία προσοχής...
Επί του μικρού και απείρου, του οποίου η γνώμη είναι αναξία προσοχής...
Εκυλίαν τ' αχούλα κι ο παλαλόν πα τ' εκεινού τ' αχούλ' έτρεξεν επίασεν
(1929)
Σκόρπισαν τα μυαλά και ο παλαβός το δικό του μυαλό έτρεξε κ' έπιασε...
Ερμηνεία: Ο καθείς τον ιδικόν του νουν κρίνει καλύτερον των άλλων...
Ερμηνεία: Ο καθείς τον ιδικόν του νουν κρίνει καλύτερον των άλλων...
Ας ση γειτονεία σ' σύντροφον κι ας σ' οσπίτι σ' αζούχ!
(1929)
Από τη γειτονειά σου σύντροφο κι από το σπίτι σου εφόδια πάρε...
Σάντ., Χαλδ. Προς οδοιπορίαν ασφαλή χρειάζεται κανείς να έχη σύντροφον γνωστόν και μάλιστα γείτονα, τροφάς δε οίκοθεν...
Σάντ., Χαλδ. Προς οδοιπορίαν ασφαλή χρειάζεται κανείς να έχη σύντροφον γνωστόν και μάλιστα γείτονα, τροφάς δε οίκοθεν...
Ας ση σκυλλί το ποδάρ' το λιθάρ' κ' εγουεύω
(1929)
Δε λυπουμαι την πέτρα από του σκυλλιού το πόδι...
Ερμηνεία: Επί υπαλλήλου φερεπόνου και σκληραγωγημένου, όστις από μίαν εργασίαν υποβάλλεται εις άλλην χωρίς αναπαυσιν...
Παραλλαγή: Ας ση σκυλλί το ποδάρ' το λιθάρ' μ' εγουεύ' ς...
Τουρκική: Ittin ayaghi dachdan mi essirkiorsum = του σκύλλου το πόδι από την πέτρα λυπάσαι;...
Ερμηνεία: Επί υπαλλήλου φερεπόνου και σκληραγωγημένου, όστις από μίαν εργασίαν υποβάλλεται εις άλλην χωρίς αναπαυσιν...
Παραλλαγή: Ας ση σκυλλί το ποδάρ' το λιθάρ' μ' εγουεύ' ς...
Τουρκική: Ittin ayaghi dachdan mi essirkiorsum = του σκύλλου το πόδι από την πέτρα λυπάσαι;...
Εμέν μάννα 'κ' εγέννεσεν, εμέν κύρις 'κ' εποίκεν, εμέν κορώνα ξέρασεν απάν' 'ς σο μεσοστρατίν, έσειξεν το φτερούλιν ατ'ς κ' εμέν εκαταρέθεν 'να μη χαρής, να μη χαρής, να μη καλόν ελέπης
(1929)
Εμένα μάννα δεν γέννησε, εμένα πατέρας δεν έκανε, εμένα κόρακας ξέρασε απάνω 'ε το μεσοστρατί, κίνησε τη φτερούγα του και με κατραράστηκε...
Ερμηνεία: Επί του διαρκώς δυστυχούντος...
Παραλαγαί: Εμέν μάννα 'κ' εγέννεσεν, εμέν κύρις 'κ' εποίκεν, εμέν κορώνα ξέρασεν 'ς ση ποταμί την άκραν = Στου ποταμιού την άκρη...
Παραλαγαί: Εμέν μάννα 'κ' εγέννεσεν, εμέν κύρις 'κ' εποίκεν, εμέν κορώνα ξέρασεν 'ς σην Μαυροποταμίαν...
Ερμηνεία: Επί του διαρκώς δυστυχούντος...
Παραλαγαί: Εμέν μάννα 'κ' εγέννεσεν, εμέν κύρις 'κ' εποίκεν, εμέν κορώνα ξέρασεν 'ς ση ποταμί την άκραν = Στου ποταμιού την άκρη...
Παραλαγαί: Εμέν μάννα 'κ' εγέννεσεν, εμέν κύρις 'κ' εποίκεν, εμέν κορώνα ξέρασεν 'ς σην Μαυροποταμίαν...