Πλοήγηση ανά Ευρετήριο πηγών
Αποτελέσματα 1-16 από 16
-
Αμμά χαρκούνται πώς εγιώνι είμαι η συτζά τούς;
Μετάφρ.: καθένας ή κάθε μιά πού ορμούνε επάνω του όλοι μέ λόγια, βρισιές, ειρωνείες ή γιά ν' αποσπάσουν καμμιά ωφέλεια λέγεται συτζά -
Αμμά χαρκούνται πώς εγώ είμαι η συτζά τούς;
Μετάφρ.: καθένας ή κάθε μιά πού ορμούνε επάνω του όλοι μέ λόγια, βρισιές, ειρωνείες ή γιά ν' αποσπάσουν καμμιά ωφέλεια λέγεται συτζά -
Απου πεινα ψωμιά θωρεί τζ' απου λιμάσσει πήττες
(1934)Όποιος πεινα ονειρεύεται ψωμιά κι' όποιος λιμάζει – πεινα τρομερά – ονειρεύεται πήττες -
Είν' τα εγνώ είμαι η συτζά τους;
Μετάφρ.: καθένας ή κάθε μιά πού ορμούνε επάνω του όλοι μέ λόγια, βρισιές, ειρωνείες ή γιά ν' αποσπάσουν καμμιά ωφέλεια λέγεται συτζά -
Ελί μπισεν η ρκά στα σύκα εννά φά τζαί τα σακόφυλλα
Λέγεται για κείνους που απολαύουν κάτι, ώσπου το εξαντλήσουν -
Ελύσσιασεν η κοτζιάκαρη να φα' τ' αλακούδιν
(1935)Παροιμιώδης έκφρασις που σημαίνει μεγάλο φόβο και θυμό μαζί -
Επήεν τον τζαιρόν των ματζ'ιλλων τζ ήρτεν τον τζαιρόν των σύκων
Δηλαδή έκανε τόσον καιρόν, όσος μεσολαβεί από το ωρίμασμα των ματζίλλων σε ώριμα σύκα -
Η νύφφη αντάγ γεννηχεί της πεττεράς της μοιάζει
(1934)Η νύμφη από τον καιρό που θα γεννηθή μοιάζει της πεθεράς της -
Ηύρες το σύκον σήκωσ' το, γιατί σηκώννει το άλλος
Δηλαδή, επωφελήσου από την περίστασι, πριν ο άλλος σε προλάβη -
Μαραθεύτες, ψεύτες, κλέφτες
(1935)