Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Ανθοπούλου, Θεοδοσία"
-
Το βολόν λάχτα το σο μαντόσ' και το σομικιουράφ σ' χώρα
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Είναι ταυτόσημος με τη “ο συ μισείς, ετέρω μη ποιήσεις. Λάχτα το = βυθισέ το, σομικιουραφ = σακκοράφα, σ' χώρα (εις ξένη) -
Το δέμονα σιντάζ' αριοκοσκινιάζ'
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Ολκή δυνάμενος να κοσκινίση με το ψιλό κόσκινο, κοσκινίζει με το αραιό -
Το ηγάλα σωρόβ' το και το εσηή πγιάν το σον κώλο τ' και το δοχείον το κρύβει στα νώτα του
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Μαζεύει το γάλα -
Το κγαϊτούρι τ' δεν κρούει και κρούει το παλάμι τ'
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Κρούει = κτυπά, το παλάμι τ' = το σαμάτι του -
Το κοιμάται τον τόπο, θωρεί το Βασίλειο σ' όραμα τ'
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Σ' όραμα τ' = στο όνειρό του -
Το λύκος φον γιορωνιάζ', ούλλα μεζελετούν το
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Όταν γηράση ο λύκος, όλοι τον περιπαίζουν -
Το μλάρ με το άλογο τιο γιουστιουρτέτα
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Denynehdurde da = τα κάμνει να μαλλώνουν -
Το παιδί αν κι κλάψη, μάννα βυζί δεν το δίν'
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Αν κι κλάψη = αν δεν κλάψη -
Το πγίνης το νερό χώρια δεν καταβαίν!
Ανθοπούλου, Θεοδοσία (1938)Ερμηνεία: Επί των αγαπημένων φίλων